Acer Aspire One AO722 Manuale Utente

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguêsNederlandsNorskDanskSvenskaSuomiРусскийPolskiMagyarČeštinaSlovenčinaSlovenskiHrvatskiRomânăБългарскиEest

viiiVehiclesRF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel inject

20FrançaisFoire aux questionsVous trouverez ici une liste des situations qui peuvent apparaître lors de l’utilisation de l’ordinateur, ainsi que des s

34SlovenčinaHesloAk chcete nastavit’ heslo pri zavádzaní, spust’te utilitu BIOS a vyberte z kategórií navrchu obrazovky položku Security. Presuňte sa

35EnglishSlovenčinaRiešenie problémovV tejto kapitole sú uvedené pokyny k riešeniu bežných problémov systému. Ak sa vyskytne problém, prečítajte si na

36SlovenčinaAk problémy stále pretrvávajú aj po vykonaní opravných opatrení, kontaktujte prosím svojho predajcu alebo autorizované servisné stredisko.

37SlovenčinaPredpisy a poznámky o bezpečnostiPrehlásenie FCCToto zariadenie bolo testované a spĺňa limity pre digitálne zariadenia triedy B v súlade s

38SlovenčinaPodmienky používaniaToto zariadenie spĺňa Čast’ 15 Smerníc FCC. Prevádzka je viazaná na splnenie nasledovných dvoch podmienok: (1) toto za

39SlovenčinaVšeobecnéV rámci prevencie pred rádiovým rušením licencovanej služby je toto zariadenie určené len na vnútorné použitie.Tento výrobok spĺň

40SlovenčinaZoznam krajínČlenské štáty EÚ v júli 2009: Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holan

41SlovenčinaPoznámka: Adaptér Wireless Mini PCI je vybavený funkciou výberového príjmu. Funkcia slúži na zamedzenie vyžarovania rádiových frekvencií z

Serija Aspire OneSplošni uporabniški priročnik

21FrançaisFrançaisAucun son ne sort de l’ordinateur.Vérifiez ce qui suit :• Le son est peut-être désactivé. Dans Windows, vérifiez l’icône de contrôle

Številka modela: _______________________________Serijska številka: _______________________________Datum nakupa: ________________________________Mes

iiiInformacije za vašo varnost in ugodjeVarnostna navodilaPazljivo preberite ta navodila. Dokument si shranite. Sledite vsem opozorilom in navodilom,

ivOpozorila• Izdelka ne uporabljajte v bližini vode.• Izdelka ne postavljajte na nestabilen voziček, stojalo ali mizo. Če izdelek pade se lahko resno

v•Napetostne vtičnice, razdelilnika ali vtikača ne preobremenjujte tako, da priključite preveč naprav. Skupno breme sistema ne sme preseči 80% vrednos

viSmernice za varno uporabo baterijeTa prenosnik uporablja litij-ionsko baterijo. Ne uporabljajte jo v vlažnem, morkem ali korozivnem okolju. Izdelka

viiDelovno okoljeOpozorilo! Iz varnostnih razlogov izključite vse brezžične ali radijske naprave, ko uporabljate prenosnik pod naslednjimi pogoji: Med

viiiVozilaRadijski signali lahko vplivajo na nepravilno nameščene ali neprimerno zaščitene elektronske sisteme v motorjih vozil, kot so sistemi elektr

ixNavodila za odstranitevElektronske naprave ne zavrzite v smeti. Za zmanjšanje onesnaževanja in zaščito globalnega okolja vas prosimo, da napravo rec

xNapotki in informacije za udobno uporaboUporabniki računalnika lahko tožijo zaradi bolečih oči in glavobola po dolgotrajni uporabi. Uporabniki tvegaj

xiZaslon• Zaslon naj bo čist.• Glavo imejte višje kot zgornji rob zaslona tako, da so oči usmerjene navzdol, ko gledate na sredino zaslona. • Prilagod

22FrançaisCe processus de récupération vous aide à restaurer le lecteur C: avec les logiciels d’origine installés lorsque vous avez acheté votre noteb

xiiPrvo kot prvoŽelimo se vam zahvaliti, ker ste za zadovoljevanje prenosnih računalniških potreb izbrali prenosnik Acer.Registracija izdelkaOb prvi u

xiiiHitri vodič vsebuje osnovne funkcije vašega novega računalnika. Za več informacije o tem kako vam lahko računalnik pomaga postati bolj produktivni

xiv•Računalnika ne izpostavljajte na dež ali vlago.• Na računalnik ne polivajte vode ali drugih tekočin.• Računalnika ne izpostavljajte močnim udarcem

Informacije za vašo varnost in ugodje iiiVarnostna navodila iiiDelovno okolje viiMedicinske naprave viiVozila viiiPotencialno eksplozivna okolja viiiK

Baterija 23Značilnosti baterije 23Maksimiziranje življenjske dobe baterije 23Nameščanje in odstranjevanje baterije 24Polnjenje baterije 25Preverjanje

Varnostna zahteva FCC RF 41Canada — nizkonapetostne, brezlicenčne radiokomunikacijske naprave (RSS-210) 42LCD panel ergonomic specifications 42

1SlovenskiAcer eRecovery ManagementČe ima vaš računalnik težave, ki jih ni mogoče odpraviti z drugimi metodami, boste morda morali znova namestiti ope

2SlovenskiIzdelava varnostne kopije za obnovitev (z optičnim pogonom)Če želite omogočiti ponovno namestitev z varnostne kopije na optičnih diskih, mor

3SlovenskiPogovorno okno Ustvari varnostno kopijo tovarniško privzetih nastavitev vam sporoča, koliko praznih zapisljivih diskov potrebujete za zaklju

23FrançaisFrançaisDemande de serviceAvant d’appelerVeuillez préparer les informations qui suivent avant d’appeler Acer pour un service en ligne, et ve

4SlovenskiPomembno: Vsakega od diskov označite z edinstveno opisno oznako, na primer „Obnovitveni disk Windows 1 od 2“ ali „Obnovitveni disk z aplikac

5SlovenskiPomembno: Priporočamo, da čim prej ustvarite obnovitvene varnostne kopije vseh vrst.Odprlo se bo pogovorno okno Ustvari varnostno kopijo tov

6SlovenskiObnovitev sistema (optični pogon)Če s pomočjo telefonske podpore Acer niste uspeli odpraviti težave, lahko poskusite s programom Acer eRecov

7SlovenskiZa obnovitev prednaložene programske opreme in gonilnikov:1 Kliknite Start > Vsi programi > Acer, nato pa kliknite Acer eRecovery Mana

8SlovenskiZa vrnitev na obnovitveno točko:1 Kliknite na Start > Nadzorna plošča > Sistem in varnost > Središče za opravila in kliknite možnos

9SlovenskiKliknite V redu. Postopek obnovitve se bo pričel s ponovnim zagonom računalnika in nadaljeval s kopiranjem datotek na trdi disk. Ta postopek

10Slovenski2 Med zagonom odprite zagonski meni s pritiskom na tipko <F12>. Zagonski meni vam omogoča izbiro naprave za zagon računalnika, na pri

11SlovenskiVrste obnovitevObnovitev prednaložene programske opreme in gonilnikovMed odpravljanjem težav boste morda morali znova namestiti programsko

12Slovenskiprogramsko opremo lahko sistem znova usposobite z vrnitvijo na eno od teh obnovitvenih točk.Operacijski sistem Windows bo vsak dan in ob vs

13SlovenskiKliknite Start > Vsi programi > Acer, nato pa kliknite Acer eRecovery Management.Kliknite na zavihek Obnovi, nato pa na Obnovi sistem

24FrançaisBatterieL’ordinateur utilise une batterie qui vous offre de longues durées d’utilisation entre chaque recharge.Caractéristiques de la batter

14SlovenskiS pomočjo leve in desne puščične tipke izberite glavni meni.Pritiskajte puščično tipko navzdol, dokler ne dosežete možnosti Zagonski meni F

15SlovenskiSledilna ploščaVgrajena sledilna plošča je naprava, ki zaznava premike na svoji površini. To pomeni, da se kurzor odzove, ko premikate prst

16SlovenskiOpomba: Ko uporabljate sledilno ploščo, naj bo le-ta — in vaši prsti — suhi in čisti. Sledilna plošča je občutljiva na premike prstov ; zar

17SlovenskiUporaba tipkovniceTa tipkovnica ima tipke polne velikosti in vgrajeno numerično tipkolnico, ločene kurzorje, tipko za zaklep, tipko Windows

18SlovenskiTipke WindowsTipkovnica ima dve tipki, ki izvajata funkcije, specifične za Windows.Tipka OpisTipka WindowsOb samostojnem pritisku zažene me

19SlovenskiPosebne tipke (le za določene modele)Simbol za Evro in ameriški dolar lahko najdete zgoraj na sredini tipkovnice. Simbol za Evro1 Odprite u

20SlovenskiNajpogosteje postavljena vprašanjaSledi seznam možnih situacij, ki lahko nastanejo med uporabo vašega računalnika. Za vsako je podana enost

21SlovenskiTipkovnica se ne odziva.Poizkusite priključiti zunanjo tipkovnico na priključek USB na računalniku. Če deluje, kontaktirajte vašega prodaja

22SlovenskiZa začetek postopka obnove:1 Ponovno zaženite sistem.2 Ko je prikazan logotip Acer, naenkrat pritisnite <Alt> + <F10>, da vstop

23SlovenskiBaterijaRačunalnik uporablja baterijo, ki jo lahko med polnjenji dolgo uporabljate.Značilnosti baterijeBaterija ima naslednje značilnosti:•

25FrançaisFrançaisFrançais4 Mettez l’ordinateur sous tension et utilisez-le sur l’alimentation de la batterie.5 Videz entièrement la batterie jusqu’à

24SlovenskiTe korake ponavljajte, dokler baterije niste trikrat napolnili in izpraznili.Postopek klimatizacije uporabite za vse nove baterije ali za b

25SlovenskiZa odstranjevanje baterije:1 Potisnite zapah za sprostitev baterije, da baterijo sprostite.2 Izvlecite baterijo iz razdelka.Polnjenje bater

26SlovenskiOpozorilo o nizki polnosti baterijeKo uporabljate baterijo, upoštevajte Windows prikazovalnik porabe.Opozorilo: Takoj, ko se prikaže opozor

27SlovenskiVzamite svoj prenosni PC s saboTa razdelek vam podaja nasvete in napotke, ko premikate ali potujete z računalnikom.Izklop iz namizjaSledite

28SlovenskiOpomba: Če je indikator mirovanja ugasnjen, pomeni, da je računalnik v stanju hibernacije in se je ugasnil. Če je indikator vklopa izključe

29SlovenskiPosebna pazljivostSledite tem smernicam, da zaščite računalnik med potovanjem na in iz službe:• Zmanjšajte vpliv temperaturnih sprememb tak

30SlovenskiPosebna pazljivostPoleg smernic pri odnašanju računalnika domov, sledite tem smernicam, da zaščiti računalnik med potovanjem:• Računalnik z

31SlovenskiZavarovanje računalnikaVaš računalnik je vredna naložba, ki jo je treba varovati. Naučite se varovati in skrbeti za vaš računalnik.Med varn

32SlovenskiVnašanje geselKo je geslo nastavljeno se pozivnik za geslo pojavi na sredini zaslon.• Ko je nastavljeno nadzorniško geslo se pozivnik pojav

33SlovenskiRazširitev preko možnostiVaš prenosni PC vam ponuja popolno izkušnjo mobilnega računalnika.Možnosti povezljivostiVrata omogočajo priključit

26FrançaisInstallation et retrait de la batterieImportant ! Avant de retirer la batterie de l’unité, connectez l’adaptateur secteur si vous souhaitez

34SlovenskiUniverzalno serijsko vodilo (USB)Vrata USB 2.0 so hitro serijsko vodilo, ki omogoča priključevanje USB naprav brez zavzemanja dragocenih si

35SlovenskiGesloZa nastavljanje gesla pri zagonu, aktivirajte BIOS in seznama kategorij na vrhu zaslona izberite Security (Varnost). Poiščite Password

36SlovenskiOdpravljanje napakTo poglavje prikazuje kako ukrepati pri določenih sistemskih težavah. Če se pojavi težava, preberite to poglavje preden k

37SlovenskiČe se težava ponavlja kljub izvedenemu popravnemu ukrepu vas prosimo, da za pomoč kontakirate vašega prodajalca ali pooblaščen servisni cen

38SlovenskiUredbe in varnostna obvestilaObvestilo FCCTa naprava je bila preizkušena in je v skladu z omejitvami digitalne naprave razreda B v skladu z

39SlovenskiOpomba: Kanadski uporabnikiTa digitalni aparat razreda B je v skladu s kanadskim ICES-003.Remarque l'intention des utilisateurs canadi

40SlovenskiEvropska Unija (EU)Po direktivi R&TTE 1999/5/EC je bila atestirana za skaldnost z naslednjim harmoniziranim standardom: • Člen 3.1(a) Z

41SlovenskiVarnostna zahteva FCC RFOddajana izhodna moč brezžične LAN Mini PCI in Bluetooth kartice je zelo pod FCC mejami izpostavljenosti na radijsk

42SlovenskiCanada — nizkonapetostne, brezlicenčne radiokomunikacijske naprave (RSS-210)a Skupne informacijeDelovanje zadeva naslednja dva pogoja:1. Ta

Aspire One serijaOpći priručnik za korisnike

27FrançaisFrançaisFrançaisVérification du niveau de la batterieLa jauge de la batterie de Windows indique le niveau actuel de la batterie. Placez le c

Broj modela: __________________________________Serijski broj: __________________________________Datum kupovine: _______________________________Mje

iiiPodaci za vašu sigurnosti i udobnostSigurnosne uputePažljivo pročitajte ove upute. Zadržite ovaj dokument za buduće potrebe. Slijedite sva upozoren

ivUpozorenja• Ne upotrebljavajte ovaj proizvod u blizini vode.• Ne postavljajte proizvod na nestabilna kolica, stalak ili stol. Ako proizvod padne, mo

v•Nemojte preopteretiti električnu utičnicu, utičnicu na produžnom kabelu ili dvodijelnu utičnicu prikapčanjem prevelikog broja uređaja. Ukupno optere

viSmjernice za sigurnu uporabu baterijeOvaj prijenosnik koristi litijum-ionsku bateriju. Ne koristite je u vlažnom, mokrom ili korozivnom okruženju. N

viiRadno okruženjeUpozorenje! Zbog sigurnosnih razloga, isključite sve bežične uređaje ili uređaje koji odašilju radijski signal kada koristite prijen

viiiVozilaSignali radiofrekvencija mogu utjecati na nepravilno ugrađene ili neodgovarajuće zaštićene elektroničke sustave u motornim vozilima kao što

ixUpute o odlaganjuNe bacajte ovaj elektronički uređaj u smeće kada ga odbacujete. Kako biste smanjili zagađenje i osigurali najveću zaštitu globalnog

xSavjeti i informacije za ugodnu uporabuKorisnici računala mogu se žaliti na naprezanje očiju i na glavobolje nakon dugotrajne uporabe. Korisnici su t

xiEkran• Održavajte vaš ekran čistim.• Držite glavu na višoj razini od gornjeg ruba ekrana tako da su vam oči usmjerene prema dolje kada gledate u sre

28FrançaisAvertissement de batterie basseLors de l’utilisation de l’alimentation de la batterie, surveillez la jauge de la batterie de Windows.Avertis

xiiPrvo osnovne stvariŽeljeli bismo vam zahvaliti što ste izabrali Acer prijenosno računalo kako biste sve što radite na računalu mogli ponijeti kamo

xiiikoji sadrži detaljne informacije o temama poput pomoćnih programa sustava, obnove podataka, opcija proširenja i rješavanja problema. Nadalje, sadr

xiv•Ne podvrgavajte računalo snažnim udarima ili vibracijama.• Ne izlažite računalo prašini ili prljavštini.• Nikad ne stavljajte predmete povrh račun

Podaci za vašu sigurnosti i udobnost iiiSigurnosne upute iiiRadno okruženje viiMedicinski uređaji viiVozila viiiPotencijalno eksplozivna okruženja vii

Česta pitanja 20Zahtjev za servis 22Prije no što nazovete 22Baterijski komplet 23Karakteristike baterijskog kompleta 23Maksimiziranje vijeka trajanja

Propisi i obavijesti o sigurnosti 37Obavijest FCC-a 37Izjava o pikselima LCD-a 38Regulatorna obavijest o radio uređaju 38Osnovno 38Europska Unija (EU)

1HrvatskiAcer eRecovery ManagementAko vaše računalo ima probleme koje nije moguće riješiti drugim metodama, možda ćete trebati ponovno instalirati Win

2HrvatskiStvaranje sigurnosne kopije za obnavljanje (Optički pogon)Za ponovnu instalaciju pomoću sigurnosne kopije na optičkim diskovima, potrebno je

3HrvatskiDijaloški okvir Načini disk sa tvornički zadanim vrijednostima navodi potreban broj praznih diskova na koji je moguće snimati da biste mogli

29FrançaisFrançaisDéplacements avec votre ordinateur notebookCette section vous donne des conseils et des suggestions à prendre en considération lors

4HrvatskiVažno: Svaki disk označite jedinstvenom, opisnom oznakom poput „Disk za obnavljanje Windows programa 1 od 2“ ili „Disk za obnavljanje aplikac

5HrvatskiVažno: Preporučujemo vam da čim prije načinite sve vrste sigurnosne kopije za obnavljanje.Dijaloški okvir Načini disk sa tvornički zadanim vr

6HrvatskiObnavljanje sustava (Optički pogon)Ako acer podrška nije pomogla riješiti problem, moguće je koristiti program Acer eRecovery Management. To

7HrvatskiZa obnovu prethodno instaliranog softvera i upravljačkih programa:1 Kliknite na Početak > Svi programi > Acer, zatim kliknite na Acer e

8HrvatskiZa povrat na točku povrata:1 Kliknite na Početak > Upravljačka ploča > Sustav i sigurnost > Centar aktivnosti, zatim kliknite na Obn

9HrvatskiUpozorenje: Nastavak postupka izbrisat će sve datoteke na čvrstom disku.Kliknite na U redu. Postupak obnove počinje ponovnim pokretanjem raču

10HrvatskiKoristite tipke lijeve ili desne strelice za odabir izlaska iz izbornika.Odaberite Spremi promjene i Izlaz i pritisnite tipku Enter. Za potv

11HrvatskiVrste obnavljanjaObnova prethodno instaliranog softvera i upravljačkih programaKao jedan od koraka pronalaženja rješenja za probleme vašeg s

12HrvatskiPovrat na prethodno stanje sustavaMicrosoft povrat sustava periodično stvara „snimke“ postavki vašeg sustava i sprema ih kao točke povrata.

13HrvatskiAko ne možete koristiti program Windows i vaš čvrsti disk je potpuno reformatiram ili ste ugradili zamjenski čvrsti disk, pogledajte "O

ixDisposal instructionsDo not throw this electronic device into the trash when discarding. To minimize pollution and ensure utmost protection of the

30FrançaisLorsque vous êtes prêt à utiliser l’ordinateur à nouveau, déverrouillez et ouvrez l’écran; puis appuyez et relâchez le bouton d’alimentation

14HrvatskiObnova s diskova za obnovuZa ponovnu instalaciju programa Windows i prethodno instaliranog softvera i upravljačkih programa:1Uključite USB f

15HrvatskiDodirna pločaUgrađena dodirna ploča je pokazivački uređaj koji prepoznaje pokrete na svojoj površini. To znači da pokazivač reagira kako pok

16HrvatskiNapomena: Pri uporabi dodirne ploče, održavajte je — kao i vaše prste, — suhim i čistim. Dodirna ploča je osjetljiva na pokret prsta; stoga,

17HrvatskiUporaba tipkovniceTipkovnica ima tipke pune veličine i ugrađenu numeričku tipkovnicu, odvojene kursorske tipke, tipke za zaključavanje, Wind

18HrvatskiWindows tipkeTipkovnica ima dvije tipke koje vrše funkcije specifične za Windows.Tipka OpisWindows tipkaAko je pritisnete zasebno, pokreće i

19HrvatskiPosebne tipke (samo za određene modele)Možete naći simbol eura i znak američkog dolara u sredini gore na vašoj tipkovnici. Simbol eura1 Otvo

20HrvatskiČesta pitanjaSlijedi lista mogućih situacija koje mogu nastati tijekom uporabe vašeg računala. Za svaku od njih su pružena jednostavna rješe

21HrvatskiIz računala se ne čuje zvuk.Provjerite sljedeće:• Glasnoća može biti utišana. U Windows programu, pogledajte sličicu upravljanja glasnoćom (

22HrvatskiOvaj postupak oporavka pomaže vam vratiti C: pogon s izvornim sadržajem softvera koji je instaliran kada ste kupili vaš prijenosnik. Slijedi

23HrvatskiBaterijski kompletRačunalo koristi baterijski komplet koji vam pruža dugo korištenje između punjenja.Karakteristike baterijskog kompletaBate

31FrançaisFrançaisChoses à emporterÀ moins que vous n’ayez certaines de ces choses à la maison, emportez-les avec vous :• Adaptateur secteur et cordon

24HrvatskiSlijedite ove korake dok se baterija ne napuni i isprazni tri puta.Koristite ovaj postupak kondicioniranja za sve nove baterije, ili ukoliko

25HrvatskiZa uklanjanje baterijskog kompleta:1 Skliznite bravicu za otpuštanje baterije da biste otpustili bateriju.2 Izvucite bateriju iz prostora za

26HrvatskiUpozorenje o niskoj razini napunjenosti baterijeKada koristite baterijsko napajanje, obratite pozornost na Windowsov mjerač energije.Upozore

27HrvatskiPrijenos vašeg prijenosnog osobnog računalaOvo poglavlje nudi savjete i vještine koje trebate razmotriti kada premještate vaše računalo ili

28HrvatskiNapomena: Ako je Sleep indikator (indikator stanja mirovanja) isključen, tada je računalo prešlo u stanje hibernacije i tada je isključeno.

29HrvatskiPosebna razmatranjaSlijedite ove smjernice kako biste zaštitili vaše računalo dok putujete na posao i s posla:• Minimizirajte učinke promjen

30HrvatskiPosebna razmatranjaDodatno smjernicama prijenos vašeg računala kući, slijedite ove smjernice za zaštitu računala dok putujete:• Uvijek nosit

31HrvatskiOsiguravanje vašeg računalaVaše računalo je vrijedna investicija o kojoj trebate voditi brigu. Naučite kako zaštititi i voditi brigu o vašem

32HrvatskiUnošenje zaporkiKada je zaporka postavljena, zahtjev za unos se pojavljuje u sredini zaslona prikaza.• Kada je zaporka nadzornika postavljen

33HrvatskiProširivanje raznim opcijamaVaše prijenosno osobno računalo vam nudi potpuno mobilno računalno iskustvo.Opcije povezivanjaPriključci omoguća

32FrançaisVoyage avec l’ordinateurLorsque vous vous déplacez pour une plus longue distance, par exemple de votre bureau au bureau d’un client ou pour

34HrvatskiUniverzalna serijska sabirnica (USB)USB 2.0 priključak je serijska sabirnica velike brzine koja omogućuje povezivanja USB perifernih uređaja

35HrvatskiZaporkaZa postavljanje zaporke pri podizanju sustava, aktivirajte BIOS uslužni program, zatim odaberite Security (Sigurnost) iz kategorija n

36HrvatskiOtklanjanje poteškoćaPoglavlje donosi savjete kako postupati s uobičajenim problemima u sustavu. Pročitajte ga prije no što pozovete tehniča

37HrvatskiPropisi i obavijesti o sigurnostiObavijest FCC-aUređaj je ispitan i utvrđeno je da zadovoljava ograničenja za digitalne uređaje Klase B u sk

38HrvatskiObavijest: Kanadski korisniciOvaj digitalni aparat Klase B je u skladu sa ICES-003 Kanade.Remarque a l'intention des utilisateurs canad

39HrvatskiEuropska Unija (EU)R&TTE Direktiva 1999/5/EC kao što je atestirano sukladnošću sa sljedećim usklađenim standardima: • Članak 3.1(a) Zdra

40HrvatskiFCC-ov sigurnosni zahtjev glede radiofrekvencijaZračena izlazna energija bežične LAN Mini PCI kartice i Bluetooth kartice je daleko ispod FC

41HrvatskiKanada-Radio uređaji za komunikaciju male snage izuzeti od licenciranja (RSS-210)a Zajedničke informacijeRad uređaja je podložan ispunjavanj

Seria Aspire OneGhidul general de utilizare

33FrançaisFrançaisChoses à emporterPrenez les choses suivantes avec vous :• Adaptateur secteur• Prises d’alimentation dont vous aurez besoin pour le o

Numărul modelului: _____________________________Numărul seriei: ________________________________Data achiziţiei: _________________________________Lo

iiiInformaţii pentru siguranţa şi confortul dumneavoastrăInstrucţiuni de siguranţăCitiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Păstraţi acest document pentr

ivAvertismente• Nu folosiţi acest produs în apropierea apei.• Nu aşezaţi acest produs pe un podium, suport sau masă instabile. Dacă produsul cade, poa

v•Dacă se foloseşte un cablu de prelungire cu acest produs, asiguraţi-vă că amperajul nominal total al echipamentului conectat în cablul de prelungire

vi•produsul nu funcţionează normal după respectarea instrucţiunilor de funcţionareNotă: Reglaţi numai acele comenzi care sunt cuprinse în instrucţiuni

viiÎnlocuirea baterieiComputerul portabil foloseşte baterie cu litiu. Înlocuiţi bateria cu acelaşi tip ca cel livrat cu produsul. Folosirea unei alte

viiiAceste recomandări sunt conforme cu cercetările independente şi recomandările Wireless Technology Research. Persoanele cu simulatoare cardiace tre

ixApeluri de urgenţăAvertisment: Nu puteţi efectua apeluri de urgenţă prin acest dispozitiv. Pentru a efectua un apel de urgenţă trebuie să sunaţi de

xENERGY STAR este disponibil doar pentru anumite modele şi au marca de certificare ENERGY STAR pe suportul pentru mâini.ENERGY STAR şi sigla ENERGY ST

xiOchii• Odihniţi-vă ochii des.• Relaxaţi cu regularitate ochii privind în zare, departe de computer şi concentrându-vă pe un punct aflat la distanţă.

34FrançaisSécurité de l’ordinateurVotre ordinateur est un investissement important dont vous devez prendre soin. Apprenez à protéger et prendre soin d

xiiÎnainte de toateDorim să vă mulţumim că aţi ales un computer portabil Acer pentru a răspunde nevoilor dvs de procesare mobilă.Înregistrarea produsu

xiiiGhidul rapid tipărit vă prezintă caracteristicile şi funcţiile de bază ale noului dvs. computer. Pentru detalii cu privire la modul în care comput

xiv•Nu expuneţi computerul la temperaturi sub 0°C (32°F) sau peste 50°C (122°F).• Nu expuneţi computerul la câmpuri magnetice.• Nu expuneţi computerul

Informaţii pentru siguranţa şi confortul dumneavoastră iiiInstrucţiuni de siguranţă iiiMediu de funcţionare viiDispozitive medicale viiVehiculele viii

Taste speciale (doar pentru anumite modele) 19Întrebări frecvente 20Solicitarea de service 22Înainte de a suna 22Bateria 23Caracteristicile bateriei 2

Reglementări şi note de siguranţă 37Notă FCC 37Declaraţie privind pixelii LCD 38Notificare de reglementare pentru dispozitive radio 38Generalităţi38Un

1RomânăAcer eRecovery ManagementÎn cazul în care computerul dvs. întâmpină probleme care nu sunt remediabile prin alte metode, ar putea fi nevoie să r

2RomânăCrearea unei copii de rezervă pentru restaurare (Unitate optică)Pentru a reinstala utilizând o copie de siguranţă de pe discurile optice, trebu

3RomânăCaseta de dialog Creare copie de siguranţă a setărilor implicite din fabrică vă anunţă numărul de discuri goale, inscripţionabile, de care veţi

35FrançaisFrançaisEntrée d’un mot de passeLorsqu’un mot de passe est défini, une invite de mot de passe apparaît au centre de l’écran.• Lorsque le mot

4RomânăImportant! Scrieţi o etichetă unică, descriptivă, pe fiecare disc, precum „Windows Disc de restaurare 1 din 2” sau „Disc restaurare aplicaţii/d

5RomânăPentru a crea o copie de restaurare numai pentru software-ul şi driverele instalate din fabrică, daţi clic pe Creare copie de siguranţă pentru

6RomânăImportant! Scrieţi o etichetă unică, descriptivă, pe fiecare copie de siguranţă, de exemplu „Windows Copie de rezervă pentru restaurare” sau „C

7Română• Aplicaţii software noi: Dacă aveţi nevoie să restauraţi software care nu a venit preinstalat pe computer, trebuie să urmaţi instrucţiunile de

8RomânăSfat: Pentru informaţii suplimentare despre utilizarea aplicaţiei Microsoft Restaurare sistem, daţi clic pe Start, apoi pe Ajutor şi asistenţă.

9RomânăDaţi clic pe fila Restaurare, apoi pe Restaurare sistem de operare la valorile implicite din fabrică.Daţi clic pe Da, apoi pe Start. O casetă d

10RomânăApăsaţi tasta săgeată jos până la selectarea F12 Meniu Iniţializare, apăsaţi <F5> pentru a modifica această setare pe Activat. Utilizaţi

11RomânăTipuri de restaurareRestaurarea software-ului preinstalat şi a driverelorCa pas de depanare, poate fi necesar să reinstalaţi software-ul şi dr

12RomânăRevenirea sistemului la o stare anterioară.Aplicaţia Microsoft Restaurare sistem ia periodic „instantanee” ale setărilor sistemului dvs. şi le

13RomânăDacă nu puteţi rula Windows şi harddisk-ul original a fost complet reformatat sau aţi înlocuit harddisk-ul, consultaţi "Restaurarea utili

36FrançaisExtension avec des optionsVotre ordinateur notebook vous offre une expérience informatique mobile complète.Options de connectivitéLes ports

14RomânăAvertisment: Continuând acest proces, se vor şterge toate fişierele de pe harddisk.Dacă nu este deja activată, trebuie să activaţi F2 Meniu de

15RomânăZona de atingereZona de atingere încorporată este un dispozitiv de indicare sensibil la mişcarea pe suprafaţa sa. Aceasta înseamnă că cursorul

16RomânăNotă: Imaginile sunt doar orientative. Configuraţia exactă a computerului depinde de modelul achiziţionat.Notă: Când folosiţi zona de atingere

17RomânăFolosirea tastaturiiTastatura are taste cu dimensiuni normale şi o tastatură numerică inclusă, cursor separat, taste de blocaj, Windows, de fu

18RomânăTaste WindowsTastatura are două taste care efectuează funcţii specifice pentru Windows.Tastă DescriereTast ă WindowsApăsat singur, lansează me

19RomânăTaste speciale (doar pentru anumite modele)Puteţi localiza simbolul Euro şi pe cel al dolarului în centru sus pe tastatură. Simbolul Euro1Des

20RomânăÎntrebări frecventeÎn continuare este prezentată o listă de situaţii posibile care pot apărea în timpul utilizării computerului. Sunt furnizat

21RomânăNu se aude niciun sunet de la computer.Verificaţi următoarele:• Este posibil ca volumul să fie setat la fără sunet. În Windows, verificaţi pic

22RomânăAcest proces de recuperare vă ajută să restauraţi unitatea C: cu conţinutul software original care este instalat când cumpăraţi computerul por

23RomânăBateriaComputerul foloseşte o baterie care vă oferă o utilizare lungă între încărcări.Caracteristicile baterieiBateria are următoarele caracte

37FrançaisFrançaisUniversal Serial Bus (USB)Le port USB 2.0 est un port série à haute vitesse qui permet de connecter des périphériques USB sans occup

24RomânăUrmaţi aceşti paşi din nou până când bateria a fost încărcată şi descărcată de trei ori.Folosiţi acest proces de condiţionare pentru toate bat

25RomânăPentru a scoate bateria:1Glisaţi zăvorul de eliberare a bateriei pentru a elibera bateria.2 Trageţi bateria din nişa pentru baterie.Încărcarea

26RomânăAvertisment de nivel scăzut de încărcare a baterieiCând folosiţi energia din baterie, fiţi atent la contorul de energie din Windows.Avertismen

27RomânăCând luaţi computerul portabil cu dumneavoastrăAcest capitol vă oferă sfaturi şi indicaţii de care să ţineţi seama atunci când vă deplasaţi sa

28RomânăNotă: Dacă indicatorul Repaus este oprit, computerul a intrat înModul Repaus şi este oprit. Dacă indicatorul de alimentare este stins, dar Ind

29RomânăConsideraţii specialeUrmaţi aceste instrucţiuni pentru a proteja computerul atunci când vă deplasaţi la şi de la serviciu:• Reduceţi la minim

30RomânăConsideraţii specialePe lângă indicaţiile pentru deplasarea computerului la domiciliul, urmaţi aceste instrucţiuni pentru a proteja computerul

31RomânăAsigurarea computeruluiComputerul dvs este o investiţie de valoare de care trebuie să aveţi grijă. Învăţaţi cum să protejaţi şi să aveţi grijă

32RomânăIntroducerea parolelorCând se setează o parolă, apare un mesaj de parolă în centrul ecranului de afişaj.• Când se setează parola supervizorulu

33RomânăExtinderea prin opţiuniComputerul dvs portabil vă oferă o experienţă informatică mobilă completă.Opţiuni de conectivitatePorturile vă permit s

38FrançaisActivation de la récupération disque à disquePour activer la récupération disque à disque (récupération du disque dur), activez l’utilitaire

34RomânăUniversal Serial Bus (USB)Portul USB 2.0 este un bus serial de viteză mare care vă permite să conectaţi perifericele USB fără să consume resur

35RomânăParolăPentru a seta o parolă la iniţializare, activaţi utilitarul de BIOS, apoi selectaţi Securitate din categoriile listate în partea de sus

36RomânăDepanareAcest capitol vă arată cum să rezolvaţi problemele obişnuite ale sistemului. Citiţi-l înainte de a apela la un tehnician, în cazul apa

37RomânăReglementări şi note de siguranţăNotă FCCAcest dispozitiv a fost testat ca respectând limitele pentru Clasa B de dispozitive digitale conform

38RomânăNotificare: Utilizatorii canadieniAcest aparat digital din Clasa B este conform cu standardul canadian ICES-003.Remarque à l'intention de

39RomânăUniunea Europeană (UE)Directiva R&TTE 1999/5/CE conform atestării de conformitate cu standardul următor armonizat: • Articolul 3.1(a) Sănă

40RomânăCerinţa de siguranţă RF FCCPuterea radiată emisă de un card PCI LAN Mini wireless şi de un card Bluetooth este mult sub limitele de expunere l

41RomânăCanada — Licenţă pentru putere scăzută-cu excepţia radio dispozitive de comunicaţii (RSS-210)a Informaţii comuneOperarea sa depinde de următoa

Серия Aspire OneУниверсално потребителско ръководство

39EnglishFrançaisFrançaisDépannageCe chapitre présente les solutions aux problèmes relativement courants. Lisez-le avant d’appeler un technicien à l’a

Модел номер: _________________________________Сериен номер: ________________________________Дата на закупуване: ____________________________Място на з

iiiИнформация за ваше удобство и безопасностУказания за безопасностПрочетете тези указания внимателно. Запазете този документ за бъдещи справки. Спазв

iv•Не слушайте музика с висока сила на звука дълги периоди от време.• Не увеличавайте силата на звука, за да неутрализирате шумна обстановка.• Намалет

vИзползване на електричество• Този продукт трябва да се използва с типа захранване, посочено на маркировката. Ако не сте сигурни какво е захранването

viОбслужване на продуктаНе се опитвайте да обслужвате продукта сами, тъй като отварянето или махането на капаци може да ви изложи на риск от токов уда

viiносите резервна батерия в джоба или чантата си. Късото съединение на клемите може да повреди батерията или свързалия ги предмет.Капацитетът и живот

viiiмагнетични. Устройството може да привлича някои метални предмети, а хора със слухови апаратчета не бива да държат устройството близо до ухото, в к

ixдопълнения. При моторни превозни средства с въздушна възглавница – не забравяйте, че въздушните възглавници се надуват с голяма сила. Не поставяйте

xВнимание – живакЗа проектори с вградена лампа или електронни продукти с LCD/CRT монитори или дисплеи без задно осветяване: Лампата/ите в този продукт

xiСъвети и информация за удобно използванеКомпютърните потребители често се оплакват от болки в очите и главата след продължителна употреба. Те също т

xTips and information for comfortable useComputer users may complain of eyestrain and headaches after prolonged use. Users are also at risk of phys

40FrançaisSi vous avez toujours des problèmes après avoir passé en revue les mesures correctrices, veuillez contacter votre revendeur ou un centre de

xiiОчи• Често оставяйте очите си да почиват.• Давайте редовни почивки на очите си, като гледате настрани от монитора и се фокусирате върху отдалечена

xiiiПреди всичкоБихме желали да ви благодарим, че сте избрали ноутбук на Acer за вашите нужди в областта на мобилните компютри.Регистрация на продукта

xivно не непременно за модела, който сте закупили. Тези случаи са отбелязани в текста със забележки като "само за някои модели".Бързото ръко

xvБележка: В случай, че не можете да изключите компютъра чрез нормалните процедури, натиснете и задръжте бутона за захранване за повече от четири секу

xviГрижи за пакета батерииЕто няколко начина да се грижите за своя пакет батерии:• Използвайте само еднакви батерии за замяна. Изключете компютъра, пр

Информация за ваше удобство и безопасност iiiУказания за безопасност iiiРаботна среда viiМедицински устройства viiiМоторни превозни средства viiiВзрив

Използване на компютърен заключващ механизъм 18Как се използва клавиатурата 19Lock клавиши и вграден цифрен пад 19Windows клавиши 20Специални клавиши

Управление на захранването 37Отстраняване на проблеми 38Съвети за отстраняване на проблеми 38Съобщения за грешка 38Уведомления за регулации и безопасн

1БългарскиAcer eRecovery ManagementАко има проблеми с Вашия компютър, които не могат да бъдат разрешени с други методи, може да се наложи да преинстал

41EnglishFrançaisFrançaisAvis réglementaires et de sécuritéAvis FCCCet appareil a été testé et reconnu conforme aux normes applicables au matériel inf

2БългарскиСъздаване на архив за възстановяване (оптично устройство)За да преинсталирате като използвате архивиране от оптични дискове, трябва предвари

3БългарскиДиалоговият прозорец на Create Factory Default Backup (Създаване на архив с фабрични настройки) Ви показва броя на празните, записваеми диск

4БългарскиВажно: Напишете уникален, описателен етикет на всеки един диск, като например Windows Recovery Disc 1 of 2 (Диск за възстановяване на Window

5БългарскиЗа да създадете архив за възстановяване само за фабрично инсталираните драйвери и софтуер, щракнете върху Create Driver and Applications Bac

6БългарскиВажно: Напишете уникален, описателен етикет на всеки архив, като например Windows Recovery Backup (Архив за възстановяване на Windows ) или

7БългарскиТипове възстановяванеВъзстановяване на предварително инсталиран софтуер и драйвериКато стъпка за отстраняване на неизправности може да се на

8Български4 Щракнете върху иконата за инсталиране на елемента, който искате да инсталирате, след което следвайте инструкциите на екрана, за да завърши

9БългарскиПредупреждение: Това цялостно възстановяване изтрива всичко на твърдия диск, след което преинсталира Windows и всички драйвери и софтуер, ко

10БългарскиВъзстановяване от твърдия диск по време на стартиранеПреинсталиране на Windows и всички предварително инсталирани драйвери и софтуер:1 Вклю

11Български2 По време на стартиране, натиснете <F12>, за да отворите менюто за зареждане. Менюто за зареждане Ви позволява да изберете устройств

42FrançaisConditions de fonctionnementCet appareil est conforme à l’article 15 des Réglementations de la FCC. Le fonctionnement est subordonné aux deu

12БългарскиВъзстановяване на системата (USB флаш устройство)Ако поддръжката на Acer не помогне с решаването на Вашия проблем, можете да използвате про

13Български• Нов софтуер: Ако се наложи да възстановявате софтуер, който не е предварително инсталиран на Вашия компютъра, ще трябва да следвате инстр

14БългарскиСъвет: За повече информация относно използването на Microsoft System Restore (Възстановяване на системата), щракнете върху Start (Старт), с

15БългарскиВъзстановяване от WindowsПреинсталиране на Windows и всички предварително инсталирани драйвери и софтуер:Щракнете върху Start (Старт) >

16БългарскиВъзстановяване от архив за възстановяванеПреинсталиране на Windows и всички предварително инсталирани драйвери и софтуер:1 Включете USB фла

17БългарскиТъчпадВграденият тъчпад е устройство, което долавя движение по повърхността си. Това означава, че курсорът реагира и следи движението на пр

18БългарскиБележка: Когато използвате тъчпада, поддържайте него — и пръстите си — сухи и чисти. Тъчпадът долавя движението на пръста ви; следователно,

19БългарскиКак се използва клавиатуратаКлавиатурата има клавиши в цял размер, вграден цифрен пад, отделни стрелки, клавиши с lock функция, Windows, фу

20БългарскиWindows клавишиНа клавиатурата има два клавиша, които изпълняват специфични за Windows функции.Клавиш ОписаниеWindows клавишАко натиснете с

21БългарскиСпециални клавиши (само за някои модели)Можете да намерите символите за евро и щатски долар в средата горе на клавиатурата. Символът за ев

43EnglishFrançaisFrançaisGénéralPour prévenir les interférences radioélectriques aux services sous licence, cet appareil est destiné à une utilisation

22БългарскиЧесто задавани въпросиТова е списък с евентуални ситуации, които могат да възникнат, докато използвате компютъра си. За всяка ситуация е да

23БългарскиНе се чува аудио от компютъра.Проверете следните неща:• Може би сте спрели звука. В Windows, погледнете иконката за контрол на звука (висок

24БългарскиТози процес ви помага да възстановите устройство C: с оригиналното софтуерно съдържание, инсталирано при закупуването на ноутбука ви. Следв

25БългарскиБатериен пакетКомпютърът използва батериен пакет, който ви позволява дълго време за употреба между отделните зареждания.Характеристики на б

26БългарскиПовторете тези стъпки, докато батерията не е заредена и разредена три пъти.Използвайте този процес за подготовка на всички нови батерии, ил

27БългарскиЗа изваждане на батериен пакет:1 Плъзнете ключето за освобождаване на батерията, за да я освободите.2 Извадете батерията от отделението за

28Български• Съхранявайте батерийния пакет на сухо и прохладно място. Препоръчителната температура е от 10°C (50°F) до 30°C (86°F). По-високите темпер

29БългарскиНосете своя ноутбук PC със себе сиТози раздел ви дава съвети и идеи за случаите, когато се придвижвате или пътувате с компютъра си.Откачане

30БългарскиБележка: Ако индикаторът за "Заспиване" е изключен, компютърът е влязъл в режим на "Хибернация" и е изключен. Ако индик

31БългарскиКакво да носите със себе сиОсвен ако ги нямате у дома си, вземете следните неща със себе си:• AC адаптер и кабел за захранване• Печатното П

44FrançaisListe de pays concernésLes pays membres de l’UE en mai 2004 sont : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Grèce, Espagne, Estonie,

32БългарскиКакво да носите със себе сиНосете следните неща със себе си:• AC адаптер• Резервен, напълно зареден батериен пакет (или пакети)• Допълнител

33БългарскиСпециални препоръкиСледвайте същите специални препоръки като за пътуване на кратки разстояния. В допълнение към тях, може и тези съвети да

34Български• Потребителската парола предпазва компютъра ви от неупълномощено ползване. За максимална сигурност, съчетайте използването на тази парола

35БългарскиДопълнителни възможностиВашият ноутбук PC ви предлага съвсем пълноценна компютърна мобилност.Варианти за връзкаПортовете ви позволяват да с

36БългарскиUniversal Serial Bus (USB)USB 2.0 портът е високоскоростна серийна шина, която ви позволява да свързвате USB периферия, без да се хабят цен

37БългарскиКак да активирате възстановяване disk-to-diskЗа да активирате възстановяването disk-to-disk (възстановяване на твърд диск), стартирайте BIO

38БългарскиОтстраняване на проблемиТази глава обяснява как да се справяте с често срещани системни проблеми. Ако възникне проблем, прочетете тази глав

39БългарскиАко сте извършили препоръчаното действие, но все още имате проблеми, моля потърсете помощ от дистрибутора или от оторизиран сервизен център

40БългарскиУведомления за регулации и безопасностУведомление от FCCТова устройство е тествано и отговаря на критериите за цифрово устройство Клас B сп

41БългарскиУсловия за работаУстройството е в съответствие с раздел 15 от Правилата на FCC. Работата е предмет на следните две условия: (1) устройствот

45EnglishFrançaisFrançais2 Une installation inappropriée ou une utilisation non autorisée peut être à l’origine de nuisances vis à vis des communicati

42БългарскиОбщиЗа да се предотврати интерференция с лицензираната услуга, това устройство трябва да работи на закрито.Този продукт съответства на ради

43БългарскиСписък на съответните страниСтраните-членки на ЕС към м. юли 2009 г. са: Белгия, Дания, Германия, Гърция, Испания, Франция, Ирландия, Итали

44БългарскиБележка: Безжичният Mini PCI адаптер има функция за разнообразяване на трансмисиите. Тази функция не излъчва радиочестоти едновременно и от

45БългарскиLCD panel ergonomic specificationsDesign viewing distance 500 mmDesign inclination angle 0.0°Design azimuth angle 90.0°Viewing direction ra

Aspire One seeriaÜldkasutusjuhend

Mudeli number: ________________________________Seerianumber: _________________________________Ostukuupäev: _________________________________Ostukoht:

iiiInformatsioon ohutuse ja mugavuse tagamiseksOhutusjuhisedLugege neid juhiseid tähelepanelikult. Hoidke seda dokumenti alles tulevikus lugemiseks. J

ivHoiatused• Ärge kasutage toodet vee lähedal.• Ärge asetage toodet ebastabiilsele kärule, letile või lauale. Kukkumisel võib toode saada rängalt viga

v•Ärge koormake seinakontakti, pikendusjuhet või pistikupesa üle, ühendades sinna liiga palju seadmeid. Süsteemi kogukoormus ei tohiks ületada 80% voo

viMärkus: Reguleerige ainult kasutusjuhistes kirjeldatud juhtnuppe, kuna teiste juhtnuppude ebaõige reguleerimine võib põhjustada kahjustusi ning võib

viiHoiatus! Akud võivad plahvatada, kui neid õigesti ei käsitseta. Ärge lammutage neid ega visake neid tulle. Hoidke neid laste käeulatusest eemal. Ak

viiiSõidukidRaadiosignaalid võivad mõjutada valesti paigaldatud või ebapiisavalt varjestatud mootorsõidukite elektroonikasüsteeme, näiteks elektroonil

ixKäitlemisjuhisedÄrge visake seadet prügikasti. Palun taaskäidelge see saaste vähendamiseks ning globaalse keskkonna suurima kaitse tagamiseks. Et sa

xNäpunäited ja informatsioon mugavaks kasutamiseksArvutikasutajad võivad pikaajalise kasutamise järel kurta silmade väsimise ja peavalude üle. Kasutaj

xi•Pilgutage sagedasti silmi, et nad ei kuivaks.Ekraan• Hoidke ekraan puhtana.• Hoidke oma pea ekraani ülemisest servast kõrgemal, et silmad vaataksid

xiiKõigepealt tähtsamad asjadTäname Teid selle eest, et valisite oma kaasaskantavaks arvutiks Acer'i sülearvuti.Toote registreerimineKui te kasut

xiii1 Klõpsake Start > Kõik programmid > AcerSystem.2 Klõpsake real AcerSystem User Guide (AcerSystemi kasutusjuhend).Märkus: Faili vaatamiseks

xiv•Ärge lööge arvuti ekraani hooga kinni.• Ärge asetage arvutit ebatasasele pinnale.Vahelduvvooluadapteri eest hoolitsemineSiin on mõned viisid, kuid

Informatsioon ohutuse ja mugavuse tagamiseks iiiOhutusjuhised iiiTöökeskkond viiMeditsiinitehnika viiSõidukid viiiPotentsiaalselt plahvatusohtlikud ke

Aspire One SerieAllgemeine Bedienungsanleitung

Korduma kippuvad küsimused 19Teeninduse nõudmine 21Enne helistamist 21Aku 22Aku omadused 22Aku eluea pikendamine 22Aku paigaldamine ja eemaldamine 23A

Regulatsioonid ja märkused ohutuse kohta 37FCC teadaanne 37Teade LCD pikslite kohta 38Märkused raadioseadmete alaste regulatsioonide kohta 38Üldinfo 3

1EestiAcer eRecovery ManagementKui teie arvutil ilmnevad probleemid, mis ei ole muul viisil parandatavad, peate tõenäoliselt operatsioonisüsteemi Wind

2EestiTaastamiseks süsteemi varukoopia loomine (optiline seade)Optilistel ketastel oleva süsteemi varukoopia abil uuesti installimiseks peate looma ee

3EestiDialoogiaknas Looge tehasesätetega varukoopia näete taasteketaste loomiseks vajalike tühjade salvestusketaste arvu. Enne jätkamist veenduge, et

4Eesti5 Mitme ketta kirjutamisel sisestage uus ketas, kui teil seda teha palutakse, ning klõpsake OK. Jätkake ketaste kirjutamist seni, kuni kõik on v

5EestiAvaneb dialoogiaken Looge tehasesätetega varukoopia. Selles dialoogiaknas on toodud varukoopiafaili ligikaudne suurus teie USB-mäluseadmes.3 Ühe

6EestiSüsteemi taastamine (optiline seade)Kui Aceri tootetoest ei olnud probleemi kõrvaldamisel abi, on teil võimalik kasutada programmi Acer eRecover

7Eesti2 Acer Application Recovery peamenüü avamiseks klõpsake vahekaardil Taasta, seejärel Installi draiverid ja rakendused uuesti.3 Tarkvara ja seadm

Modellnummer: ___________________________________Seriennummer: ____________________________________Kaufdatum: _____________________________________

8EestiSüsteemi tehasesätete taastamineKui teie arvutil ilmnevad probleemid, mis ei ole muul viisil kõrvaldatavad, peate tõenäoliselt oma süsteemi teha

9EestiKõvakettalt taastamine arvuti käivitumise ajalWindowsi ning eelinstallitud tarkvara ja draiverite uuesti installimiseks tehke järgmist:1 Lülitag

10EestiSüsteemi taastamine (USB-mäluseade)Kui Aceri tootetoest ei olnud probleemi kõrvaldamisel abi, on teil võimalik kasutada programmi Acer eRecover

11EestiKui kasutate taastamiseks draiverite ja rakenduste varukoopiat, sisestage USB-mäluseade USB-porti. Avage USB-mäluseade Windows Exploreri abil n

12Eesti4 Klõpsake Jah. Teie süsteem taastatakse kindlaks määratud taastepunkti kasutades. See protsess võib võtta mitu minutit ning selle käigus võida

13EestiKõvakettalt taastamine arvuti käivitumise ajalWindowsi ning eelinstallitud tarkvara ja draiverite uuesti installimiseks tehke järgmist:1 Lülita

14EestiPuuteplaatSisseehitatud puuteplaat on osutusseade, mis tajub liikumist plaadi pinnal. See tähendab, et kursor vastab sõrme liigutamisele mööda

15EestiMärkus: Puuteplaati kasutades hoidke see — ning oma sõrmed — puhaste ja kuivadena. Puuteplaat on tundlik sõrme liikumisele; seega, mida kergem

16EestiKlaviatuuri kasutamineKlaviatuuril on täissuuruses klahvid ning sisseehitatud numbriklahvistik, eraldi kursori-, luku-, Widowsi, funktsiooni- j

17EestiWindowsi nupudKlaviatuuril on kaks nuppu, mis teostavad Windowsi funktsioone.Nupp KirjeldusWindowsi nuppAinult sellele nupule vajutades avaneb

iiiInformationen zu Ihrer Sicherheit und Ihrem KomfortSicherheitsanweisungenLesen Sie diese Anweisungen gründlich durch. Bewahren Sie dieses Dokument

18EestiErinupud (ainult teatud mudelitel)Euro sümboli ja USA dollari märgi võite leida klaviatuurilt keskel ülal. Euro-sümbol1 Avage tekstiredaktor võ

19EestiKorduma kippuvad küsimusedJärgneb nimekiri võimalikest situatsioonidest, mis võivad arvuti kasutamisel ette tulla. Kõigile neist on toodud liht

20EestiKlaviatuur ei reageeri vajutustele.Proovige arvuti USB-porti ühendada väline klaviatuur. Kui see töötab, võtke ühendust oma edasimüüja või auto

21EestiTaasteprotsessi käivitamiseks:1 Tehke süsteemile taaskäivitus.2 Kui ekraanil on Acer'i logo, vajutage korraga <Alt> + <F10>, e

22EestiAkuArvuti kasutab akupatareid, mis võimaldab laadimiste vahel pikalt töötada.Aku omadusedAkul on järgmised omadused:• Kasutab kehtivaid akutehn

23EestiHoiatus: Ärge laske akul kokku puutuda temperatuuridega alla 0°C (32°F) ega üle 45°C (113°F). Äärmustemperatuurid võivad akule halvasti mõjuda.

24EestiAku laadimineAku laadimiseks vaadake kõigepealt, et see oleks korralikult akusektsiooni paigaldatud. Ühendage vooluadapter arvutiga ning selle

25EestiAku tühjenemise hoiatusAkutoidet kasutades hoidke silm peal Windowsi voolumõõtjal.Hoiatus: Kui saate hoiatuse aku tühjenemise kohta, ühendage v

26EestiSülearvuti endaga kaasaskandmineSellest peatükist leiate näpunäiteid ja soovitusi, mida arvutiga ringi liikudes või reisides arvesse võtta.Tööl

27EestiMärkus: Kui unerežiimi indikaator ei põle, on arvuti talveunerežiimis ning on välja lülitunud. Kui vooluindikaator ei põle, kuid unerežiimi ind

xiDisplay• Keep your display clean.• Keep your head at a higher level than the top edge of the display so your eyes point downward when looking at the

ivWarnhinweis• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer oder Tisch.

28EestiTasub silmas pidadaJärgige neid juhtnööre, et kaitsta oma arvutit tööle ja töölt koju sõitmisel:• Vähendage temperatuurimuutuste mõju, hoides a

29EestiTasub silmas pidadaLisaks arvuti koju kaasa võtmise juhtnööridele järgige reisimisel arvuti kaitsmiseks järgmisi juhiseid:• Kandke arvutit alat

30EestiArvuti turvalisusTeie arvuti on väärtuslik investeering, mille eest Te peate hoolt kandma. Õppige, kuidas kaitsta ja kanda hoolt oma arvuti ees

31EestiParoolide sisestamineKui parool on seatud, ilmub ekraani keskele parooliaken.• Kui arvutile on seatud haldajaparool, ilmub parooliaken ekraanil

32EestiLaiendusvõimalusedTeie sülearvuti pakub Teile täielikult mobiilset töökogemust.ÜhendusvõimalusedPordid võimaldavad Teil samamoodi kui lauaarvut

33EestiUniversal Serial Bus (USB)USB 2.0 port on kiire jadaport, mis võimaldab Teil arvutiga ühendada USB-välisseadmeid, kulutamata selleks süsteemi r

34EestiParoolAlglaadimisparooli seadmiseks avage BIOS-i utiliit, seejärel valige ekraani ülaservas loetletud kategooriate hulgast Security (Turvalisus

35EestiProbleemide lahendamineSelles peatükis räägitakse, kuidas lahendada süsteemis sagedamini esinevaid probleeme. Probleemi tekkides lugege seda en

36EestiKui paranduslike meetmete rakendamise järel on Teil ikka probleeme, võtke palun abi saamiseks ühendust oma edasimüüja või autoriseeritud teenin

Eesti37Regulatsioonid ja märkused ohutuse kohtaFCC teadaanneAntud seadet on testitud ning leitud, et see vastab B-klassi digitaalseadmele kehtivatele

vVerwendung von Netzstrom• Das Gerät sollte mit der Art von Strom betrieben werden, die auf dem entsprechenden Etikett angegeben ist. Wenn sie sich ni

38EestiMärkus: Canadian usersThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Remarque à l'intention des utilisateurs canadiensCet

Eesti39ÜldinfoHoidmaks ära litsentseeritud teenuse raadiohäireid, on see seade mõeldud töötamiseks siseruumides. Seade vastab kõigi riikide raadiosage

40EestiRiikide nimekiri, kus see on kohaldatavEL-i liikmesriigid on seisuga juuli 2009: Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirim

Eesti412 Vale paigaldamine või lubamatu kasutus võivad põhjustada kahjulikke häireid raadiosides. Sisemise antenni kallal lubamatu nokitsemine tühista

Σειρά Aspire OneΓενικός Οδηγός Χρήσης

Αριθµός Μοντέλου: _____________________________Σειριακός Αριθµός: _____________________________Ηµεροµηνία Αγοράς: ____________________________Τόπο ς Α

iiiΠληροφορίες σχετικά µε την ασφάλεια και την άνεσή σαςΟδηγίες περί ασφαλείας∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε το παρόν για µελλοντική π

iv•Μην ακούτε µουσική σε µεγάλη ένταση για παρατεταµένες περιόδους.• Μην αυξάνετε το επίπεδο της έντασης για να ακούγεται πιο δυνατά σε θορυβώδες περι

vΧρήση ηλεκτρικού ρεύµατος• Αυτό το προϊόν θα πρέπει να λειτουργεί µε τον τύπο ρεύµατος που προσδιορίζεται στην ετικέτα. Αν δεν είστε σίγουροι για τον

viInstandhaltung des ProduktsVersuchen sie auf keinen Fall, dieses selbst zu reparieren, weil das Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen Sie einer gefä

viΣέρβις του προϊόντοςΜην επιχειρήσετε να επισκευάσετε οι ίδιοι το προϊόν, καθώς το άνοιγµα ή η αφαίρεση των καλυµµάτων µπορεί να σας εκθέσει σε επικί

viiΝα χρησιµοποιείτε τη µπαταρία µόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ φορτιστή ή µπαταρία που έχει υποστεί βλάβη. Μη βρ

viiiΝα θυµάστε ότι πρέπει να τηρείτε τυχόν ειδικούς κανονισµούς που ισχύουν σε οποιαδήποτε χώρο και να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή σας όταν η χρή

ixΟχήµαταΤα σήµατα RF ενδέχεται να επηρεάζουν ακατάλληλα ή ανεπαρκώς θωρακισµένα ηλεκτρονικά συστήµατα αυτοκινήτων όπως ηλεκτρονικά συστήµατα έγχυσης

xΚλήσεις έκτακτης ανάγκηςΠροειδοποίηση: ∆εν είναι εφικτή η πραγµατοποίηση κλήσεων έκτακτης ανάγκης από τη συσκευή αυτή. Για να πραγµατοποιήσετε µία κλ

xiΠιστοποιηµένα προϊόντα ENERGY STAR της Acer: (ορισµένα µοντέλα µόνο)• Παράγουν λιγότερη θερµότητα και µειώνουν τα φορτία ψύξης και τα θερµότερα κλίµ

xii•να αναπαύεστε για σύντοµα χρονικά διαστήµατα ώστε να χαλαρώνει ο αυχένας και οι ώµοι• να αποφεύγετε το τέντωµα των µυών ή το σήκωµα των ώµων• να ε

xiiiΑνάπτυξη καλών συνηθειών εργασίαςΝα υιοθετήσετε τις ακόλουθες συνήθειες εργασίας ώστε η χρήση του υπολογιστή να αποβεί πιο ξεκούραστη και παραγωγι

xivΌλα µε τη σειρά τουςΘα επιθυµούσαµε να σας ευχαριστήσουµε που επιλέξατε το φορητό υπολογιστή της Acer µε σκοπό την αντιµετώπιση των αναγκών σας για

xvΟ Γρήγορος οδηγός παρουσιάζει τις βασικές δυνατότητες και λειτουργίες του νέου σας υπολογιστή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τον τρόπο µε

viiBenutzen Sie den Akku nur für den vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie niemals beschädigte Ladegeräte oder Akkus. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Ei

xviΣηµείωση: Αν δε µπορείτε να απενεργοποιήσετε κανονικά τον υπολογιστή σας, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί τροφοδοσίας για περισσότερα από τ

xviiΦροντίδα του πακέτου µπαταρίαςΑκολουθούν µερικοί τρόποι για τη φροντίδα του πακέτου µπαταρίας:• Χρησιµοποιείτε µόνο µπαταρίες ίδιου τύπου για την

Πληροφορίες σχετικά µε την ασφάλεια και την άνεσή σας iiiΟδηγίες περί ασφαλείας iiiΠεριβάλλον λειτουργίας viiΙατρικές συσκευές viiiΟχήµατα ix∆υνητικά

Χρήση του πληκτρολογίου 18Πλήκτρα προστασίας και ενσωµατωµένο αριθµητικό υποπληκτρολόγιο 18Πλήκτρα Windows 19Ειδικό Πλήκτρο (ορισµένα µοντέλα µόνο)20Σ

Αντιµετώπιση προβληµάτων στον υπολογιστή µου 38Συµβουλές αντιµετώπισης προβληµάτων 38Μηνύµατα σφαλµάτων 38Προειδοποιήσεις κανονισµών & ασφαλείας 4

1ΕλληνικάηAcer eRecovery ManagementΕάν ο υπολογιστής σας αντιµετωπίζει προβλήµατα χωρίς να υπάρχει δυνατότητα επαναφοράς µε άλλες µεθόδους, ενδέχεται

2Ελληνικάη∆ηµιουργία αντιγράφου ασφαλείας για επαναφορά (µονάδα οπτικού δίσκου)Για επανεγκατάσταση χρησιµοποιώντας ένα αντίγραφο ασφαλείας σε οπτικούς

3ΕλληνικάηΓια να δηµιουργήσετε ένα δίσκο επαναφοράς µόνο για το εργοστασιακά φορτωµένο λογισµικό και τα προγράµµατα οδήγησης, κάντε κλικ στο ∆ηµιουργί

viiiArbeitsumfeldWarnung! Aus Sicherheitsgründen sollten Sie alle drahtlosen oder Funk übertragenden Geräte ausschalten, wenn Sie den Rechner unter fo

4ΕλληνικάηΚάθε δίσκος εξάγεται από τη µονάδα µόλις ολοκληρωθεί η εγγραφή του.4 Αφαιρέστε το δίσκο από τη µονάδα και σηµειώστε τον χρησιµοποιώντας ανεξ

5Ελληνικάη2 Για να δηµιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας για επαναφορά ολόκληρου του αρχικού περιεχοµένου της µονάδας σκληρού δίσκου, συµπεριλαµβανοµένων

6Ελληνικάη4 Αποσυνδέστε τη µονάδα flash USB και σηµειώστε την χρησιµοποιώντας ανεξίτηλο µαρκαδόρο.Σηµαντικό: Γράψτε µια µοναδική, περιγραφική ετικέτα

7ΕλληνικάηΤύποι επαναφοράςΕπαναφορά προεγκατεστηµένου λογισµικού και προγραµµάτων οδήγησηςΩς βήµα αντιµετώπισης προβληµάτων, ενδέχεται να απαιτείται ε

8Ελληνικάη4 Κάντε κλικ στο εικονίδιο εγκατάστασης για το στοιχείο που θέλετε να εγκαταστήσετε και, στη συνέχεια, ακολουθήστε τις υποδείξεις στην οθόνη

9ΕλληνικάηΠροειδοποίηση: Με την εκτέλεση πλήρους επαναφοράς διαγράφονται τα πάντα από το σκληρό δίσκο, στη συνέχεια εκτελείται επανεγκατάσταση των Win

10ΕλληνικάηΕπαναφορά από σκληρό δίσκο στη διάρκεια της εγκατάστασηςΓια να επανεγκαταστήσετε τα Windows, το προεγκατεστηµένο λογισµικό και όλα τα προγρ

11Ελληνικάη2 Στη διάρκεια της επανεκκίνησης, πιέστε <F12> για να ανοίξετε το µενού εκκίνησης. Το µενού εκκίνησης σας επιτρέπει να επιλέξετε τη σ

12ΕλληνικάηΤύποι επαναφοράςΕπαναφορά προεγκατεστηµένου λογισµικού και προγραµµάτων οδήγησηςΩς βήµα αντιµετώπισης προβληµάτων, ενδέχεται να απαιτείται

13Ελληνικάη3 Κάντε κλικ στο Περιεχόµενα για να εµφανιστεί µια λίστα µε λογισµικό και προγράµµατα οδήγησης συσκευών.4 Κάντε κλικ στο εικονίδιο εγκατάστ

ixHörhilfen. Einige digitale drahtlose Geräte können Störungen bei Hörgeräten hervorrufen. Falls es zu Störungen kommt, wenden Sie sich an Ihren Diens

14ΕλληνικάηΠροειδοποίηση: Με την εκτέλεση πλήρους επαναφοράς διαγράφονται τα πάντα από το σκληρό δίσκο, στη συνέχεια εκτελείται επανεγκατάσταση των Wi

15ΕλληνικάηΕπαναφορά από σκληρό δίσκο στη διάρκεια της εγκατάστασηςΓια να επανεγκαταστήσετε τα Windows, το προεγκατεστηµένο λογισµικό και όλα τα προγρ

16ΕλληνικάηΕπιφάνεια ΑφήςΗ ενσωµατωµένη επιφάνεια αφής είναι µια συσκευή κατεύθυνσης που αισθάνεται την κίνηση στην επιφάνειά της. Αυτό σηµαίνει πως ο

17ΕλληνικάηΣηµείωση: Όταν χρησιµοποιείτε την επιφάνεια αφής, θα πρέπει να τη διατηρείτε όπως και τα δάκτυλά σας στεγνά και καθαρά. Το µαξιλαράκι αφής

18ΕλληνικάηΧρήση του πληκτρολογίουΤο πληκτρολόγιο περιλαµβάνει πλήκτρα πλήρους µεγέθους όπως και ένα ενσωµατωµένο αριθµητικό υποπληκτρολόγιο, ξεχωριστ

19ΕλληνικάηΠλήκτρα WindowsΤο πληκτρολόγιο έχει δύο πλήκτρα που εκτελούν συγκεκριµένες λειτουργίες των Windows. Πλήκτρο ΠεριγραφήΠλήκτρο µε λογότυπο τ

20ΕλληνικάηΕιδικό Πλήκτρο (ορισµένα µοντέλα µόνο)Μπορείτε να εντοπίσετε το σύµβολο του Ευρώ και το σύµβολο του δολαρίου ΗΠΑ στο κέντρο της άνω πλευρά

21ΕλληνικάηΣυχνές ερωτήσειςΗ ακόλουθη είναι µια λίστα από πιθανές καταστάσεις που µπορεί να προκύψουν κατά τη χρήση του υπολογιστή σας. Παρέχονται εύκ

22Ελληνικάη∆εν ακούγεται ήχος από τον υπολογιστή.Ελέγξτε τα ακόλουθα:• Μπορεί να έχει γίνει σιώπηση της έντασης. Στα Windows, δείτε το εικονίδιο ελέγχ

23ΕλληνικάηΠριν εκτελέσετε διαδικασία αποκατάστασης, ελέγξτε τις ρυθµίσεις BIOS πατώντας <F2> κατά τη διάρκεια του POST.1 Ελέγξτε για να δείτε α

xNotrufeWarnhinweis: Sie können mit diesem Gerät keine Notrufe tätigen. Um einen Notruf zu tätigen, müssen Sie Ihr Mobiltelefon oder ein anderes Telef

24ΕλληνικάηΣυστοιχία µπαταριώνΟ υπολογιστής χρησιµοποιεί µία συστοιχία µπαταριών για χρήση µακράς διάρκειας µεταξύ φορτίσεων.Χαρακτηριστικά συστοιχίας

25EnglishΕλληνικάη4 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή και χρησιµοποιήστε τον µε τροφοδοσία µπαταρίας.5 Εκφορτίστε πλήρως τη µπαταρία έως ότου εµφανιστεί η

26ΕλληνικάηΤοποθέτηση και αφαίρεση συστοιχίας µπαταριώνΣηµαντικό! Πριν από την αφαίρεση της µπαταρίας από τη µονάδα, συνδέστε τον προσαρµογέα AC, εάν

27EnglishΕλληνικάηΈλεγχος στάθµης φόρτισης µπαταρίαςΟ µετρητής ισχύος των Windows δηλώνει την τρέχουσα στάθµη φόρτισης της µπαταρίας. Τοποθετήστε το δ

28ΕλληνικάηΠροειδοποίηση χαµηλής φόρτισης µπαταρίαςΌταν χρησιµοποιείτε τροφοδοσία µπαταρίας να παρατηρείτε το µετρητή ισχύος των Windows. Προειδοποίησ

29ΕλληνικάηΓια να πάρετε το φορητό PC µαζί σαςΑυτό το κεφάλαιο σας προσφέρει συµβουλές και υποδείξεις για πράγµατα που πρέπει να λάβετε υπόψη όταν µετ

30ΕλληνικάηΣηµείωση: Εάν η ένδειξη Sleep (Αναµονή) είναι απενεργοποιηµένη, τότε ο υπολογιστής εισήλθε σε λειτουργία Hibernation (Αδρανοποίηση) και απε

31ΕλληνικάηΤι να φέρετε µαζί σαςΕκτός αν έχετε ήδη µερικά αντικείµενα στο σπίτι, φέρετε τα ακόλουθα αντικείµενα µαζί σας:• Προσαρµογέα (adapter) και κ

32ΕλληνικάηΤι να φέρετε µαζί σαςΦέρετε τα ακόλουθα αντικείµενα µαζί σας:• Προσαρµογέας (adapter) ρεύµατος• Εφεδρικό, πλήρως φορτισµένο πακέτο µπαταρία

33ΕλληνικάηΤι να λάβετε ειδικά υπόψηΑκολουθήστε τα ίδια πράγµατα που πρέπει να λαµβάνετε υπόψη όταν ταξιδεύετε µε τον υπολογιστή. Επιπρόσθετα, αυτές ο

xiAcer-Produkte mit dem ENERGY STAR-Zeichen zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus: (Nur für bestimmte Modelle)• Sie produzieren weniger Wärme

34Ελληνικάη• Ο Κωδικός πρόσβασης κατά την εκκίνηση προστατεύει τον υπολογιστή σας από µη εξουσιοδοτηµένη χρήση. Για µέγιστο βαθµό ασφάλειας, συνδυάστε

35ΕλληνικάηΕπέκταση µέσω των επιλογώνΤο Φορητός προσωπικός Η/Υ σας προσφέρει µια πλήρη εµπειρία κινητού υπολογιστή.Επιλογές συνδεσιµότηταςΟι θύρες σας

36ΕλληνικάηUniversal Serial Bus (USB)Η θύρα Universal Serial Bus (USB) 2.0 είναι µια υψηλής ταχύτητας σειριακή θύρα που σας επιτρέπει να συνδέσετε περ

37ΕλληνικάηΕνεργοποίηση της λειτουργίας disk-to-disk recovery (επανόρθωση δίσκου σε δίσκο)Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία επανόρθωση δίσκου σε δίσ

38ΕλληνικάηΑντιµετώπιση προβληµάτων στον υπολογιστή µουΑυτό το κεφάλαιο σας δίνει οδηγίες για το πώς να αντιµετωπίσετε συνηθισµένα προβλήµατα του συστ

39ΕλληνικάηΑν συνεχίζετε να αντιµετωπίζετε προβλήµατα µετά που θα ακολουθήσετε τις διορθωτικές ενέργειες, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον πωλητή σας

40ΕλληνικάηΠροειδοποιήσεις κανονισµών & ασφαλείαςΑνακοίνωση FCCΑυτή η συσκευή έχει δοκιµαστεί και έχει βρεθεί πως συµµορφώνεται µε τα όρια για µια

41ΕλληνικάηΣυνθήκες λειτουργίαςΑυτή η συσκευή συµµορφώνεται µε το Μέρος 15 των Κανονισµών FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες δύο συνθήκες: (1)

42ΕλληνικάηΓενικάΓια να αποτραπεί η παρεµβολή ραδιοσυχνοτήτων στην εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία, η συγκεκριµένη συσκευή προορίζεται για λειτουργία σε εσωτ

43ΕλληνικάηΛίστα κατάλληλων ΧωρώνΤα κράτη µέλη της ΕΕ από τον Ιούλιο του 2009 είναι: Βέλγιο, ∆ανία, Γερµανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλί

xiiHerstellung einer angenehmen ArbeitsumgebungRichten Sie das Arbeitsumfeld so angenehm wie möglich ein, indem Sie den Sichtwinkel des Monitors anpas

44ΕλληνικάηΣηµείωση: Ο ασύρµατος προσαρµογέας µίνι PCI υλοποιεί τη λειτουργία της ποικιλοµορφίας µετάδοσης (transmission diversity). Η λειτουργία δεν

45ΕλληνικάηLCD panel ergonomic specificationsDesign viewing distance 500 mmDesign inclination angle 0.0°Design azimuth angle 90.0°Viewing direction ra

Aspire One SerisiGenel Kullanıcı Kılavuzu

Model numarası: _______________________________Seri numarası: _________________________________Satın alma tarihi: _______________________________Satı

iiiDeğerli Acer Kullanıcısı;100’den fazla ülkede satılmakta olan Acer ürünlerinden birini seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz. Almış olduğunuz notebook

ivNotebookunuzu ilk kez çalıştırdığınızda;• Tüm bu şartları yerine getirdikten sonra notebookunuzu çalıştırınız. Notebookunuz ilk çalıştırmada, çalışm

v•Servise teslim ettiğiniz notebookla ilgili problemlerinizi, yapılmasını yada yapılmamasını istediğiniz işlemleri tam olarak anlatınız ve bunun forma

viTAŞIMA ve NAKLİYE SIRASINDA DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR• Notebookunuzu Yetkili Teknik Servislerimize götürmeniz gerektiğinde veya herhangi bir nedenle

vii•Notebookun orijinal kutusu, ambalajı dışında ve düzgün olmayan fiziksel koşullarda saklanması. • Notebookunuzla bir başka ürünün kurulumu, kullanı

xiii•Verwenden Sie einen Filter der grelles Licht reduziert• Verwenden Sie einen Blendschutz, z.B. ein Stück Karton, dass oben auf dem Monitor angebra

viii•Garanti süresi içinde notebookda oluşacak ve kullanım hatasından kaynaklanmayan her türlü elektrik, elektronik ve mekanik arızalarda bakımı, onar

ix•Class II ISO LCD standardını destekler.• Class II:ISO 13406-2 LCD standardına göre 5 (beş) noktaya kadar ölü piksel normal olarak kabul edilir.TÜKE

xGüvenliğiniz ve rahatınız için bilgiGüvenlik talimatlarıBu talimatları dikkatlice okuyunuz. Bu belgeyi ileride referans olarak kullanmak üzere saklay

xiUyarılar• Bu ürünü suya yakın yerlerde kullanmayın.• Bu ürünü düz durmayan bir araba, stand veya masa üzerine yerleştirmeyin. Ürün düşerse, ciddi şe

xii•Bu ürünün AC adaptörü üç telli topraklanan fiş ile birlikte verilmiştir. Fiş sadece topraklanan elektrik prizine takılabilir. AC adaptör fişini ta

xiiiPilin güvenilir kullanılması için kılavuz bilgilerBu dizüstünde Lityum iyon pil kullanılmıştır. Bu pili nemli, ıslak veya aşındırıcı bir ortamda k

xivÇalışma ortamıUyarı! Güvenlik sebebiyle dizüstü bilgisayarınızı aşağıdaki şartlarda kullanırken tüm kablosuz veya radyo aktarım cihazlarını kapatın

xvAraçlarRF sinyalleri motorlu araçlarda elektronik yakıt enjeksiyon sistemleri, elektronik anti kayma (anti kilitlenme) fren sistemleri, elektronik h

xviİmha talimatlarıBu elektronik aygıtı imha ederken çöpe atmayın. Çevre kirliliğini en aza indirmek ve küresel ortamı en iyi şekilde korumak için lüt

xviiRahat kullanım için ipuçları ve bilgilerBilgisayar kullanıcıları uzun süreli kullanımların ardından gözlerde yorgunluk ve baş ağrısı hissedebilir.

xiiFirst things firstWe would like to thank you for making an Acer notebook your choice for meeting your mobile computing needs.Product Registratio

xivDas Wichtigste zuerstWir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich in Bezug auf mobilen Computerbedarf für ein Acer-Notebook entschieden

xviii•Gözlerinizin kurumasını önlemek için sık sık göz kırpın.Ekran• Ekranınızı temiz tutun.• Başınızı ekranın üst kenarından daha yüksekte tutun, böy

xixİlk şeyler ilkMobil bilgisayar ihtiyaçlarınızı karşılamak için tercihinizi Acer dizüstü bilgisayardan yana yaptığınız için teşekkür ederiz.Ürün Kay

xx1 Başlat > Tüm Programlar > AcerSystem’e tıklayın.2 AcerSistemi Kullanım kılavuzu’nu tıklayın.Not: Adobe Reader gerektiren dosyayı inceleme. A

xxi•Bilgisayarın üstüne hiçbir nesne koymayın.• Bilgisayar ekranını kapatırken çarpmayın.• Bilgisayarı asla düz olmayan yerlere koymayın.AC adaptörünü

xxii

Değerli Acer Kullanıcısı; iiiBAKIM, ONARIM ve KULLANIMDA UYULMASI GEREKEN KURALLAR iiiNotebookunuzu ilk kez çalıştırdığınızda; ivBir arıza durumunda;

Bilgisayarı açma kapama xxBilgisayarınızın bakımı xxAC adaptörünün bakımı xxiPil kutusunun bakımı xxiTemizlik ve servis xxiAcer eRecovery Management 1

Bilgisayarla yolculuk 28Bilgisayarı hazırlamak 28Yanınızda neler götürmelisiniz 28Özel hususlar 29Bilgisayarla uluslararası yolculuk 29Bilgisayarı haz

1TürkçeAcer eRecovery ManagementBilgisayarınızda diğer metotlarla çözülemeyecek sorunlar varsa, Windows işletim sistemi ile fabrikada yüklenmiş yazılı

xvDie Kurzanleitung stellt Ihnen die grundlegenden Features und Funktionen Ihres neuen Computers vor. Weitere Informationen darüber, wie Sie mit dem C

2TürkçeBir kurtarma yedeği oluşturma (Optik sürücü)Optik disklerdeki yedeği kullanarak tekrar yükleme yapmak için kurtarma disklerini önceden oluşturm

3TürkçeFabrika Varsayılan Yedeğini Oluştur iletişim kutusu, kurtarma disklerini tamamlamak için ihtiyacınız olacak boş ve kaydedilebilir disklerin say

4TürkçeÖnemli: “Windows Kurtarma Diski 1/2.” ya da “Uyg./Sürücü Kurtarma diski.” şeklinde farklı, açıklayıcı bir etiket yazın. Diskleri, hatırlayacağı

5TürkçeÖnemli: Hemen, her tür yedek diskini oluşturmanızı önermekteyiz.Fabrika Varsayılan Yedeği Oluştur iletişim kutusu açılır. Bu iletişim kutusu, U

6TürkçeSisteminizi geri yükleme (Optik sürücü)Eğer Acer desteği, sorununuzu düzeltmeye yardımcı olmadıysa Acer eRecovery Management programını kullana

7TürkçeÖnceden yüklenmiş yazılım ve sürücüleri kurtarmak için:1 Başlat > Tüm Programlar > Acer'ı tıklatın, ardından Acer eRecovery Manageme

8TürkçeBir geri yükleme noktasına geri dönmek için:1 Başlat > Denetim Masası > Sistem ve Güvenlik > İşlem Merkezi’ni, ardından Kurtarma'

9TürkçeTAMAM öğesine tıklayın. Kurtarma işlemi, bilgisayarın tekrar başlatılmasıyla başlar ve dosyaların sabit disk sürücünüze kopyalanmasıyla devam e

10Türkçe3Ok tuşlarını kullanarak CDROM/DVD satırını (bu satır ’IDE 1...’ ile başlayabilir) seçin ve <Enter>'a basın. Windows, taktığınız ku

11Türkçe• Yeni aygıt sürücüleri: Eğer bilgisayarınızda önceden yüklü olarak gelmeyen aygıt sürücülerini kurtarmanız gerekiyorsa, aygıtla birlikte veri

xvi•Setzen Sie den Computer keinen Temperaturen unter 0ºC (32ºF) oder über 50ºC (122ºF) aus.• Setzen Sie den Computer keinen magnetischen Feldern aus.

12TürkçeBir geri yükleme noktasına geri dönmek için:1 Başlat > Denetim Masası > Sistem ve Güvenlik > İşlem Merkezi’ni, ardından Kurtarma&apos

13TürkçeTAMAM öğesine tıklayın. Kurtarma işlemi, bilgisayarın tekrar başlatılmasıyla başlar ve dosyaların sabit disk sürücünüze kopyalanmasıyla devam

14TürkçeDokunmatik yüzey Dahili dokunmatik yüzey, yüzeyindeki hareketleri algılayan bir işaretleme cihazıdır. Bu, parmağınızı bu yüzeyde gezdirdikçe

15TürkçeNot: Dokunmatik yüzeyi kullanırken, — şekilde saklayın ve parmaklarınızı — kuru ve temiz tutun. Dokunmatik yüzey parmak hareketlerine duyarlıd

16TürkçeKlavyenin kullanımı Klavyede tam boyutlu tuşlar, sayısal tuş takımı, ayrı imleç, kilit, Windows, fonksiyon ve özel tuşlar mevcuttur.Kilit tuşl

17TürkçeWindows tuşlarıKlavyede Windows’a özgün fonksiyonları yapan iki tuş vardır. Tuş AçıklamaWindows tuşuTek başına basıldığında Başlat menüsün

18TürkçeÖzel tuşlar (sadece belirli modeller)Euro sembolü ve ABD dolar işaretini üst orta kısımda ve/veya alt sağ kısımda bulabilirsiniz. Euro sembolü

19TürkçeSık Sorulan SorularAşağıdakiler, bilgisayarı kullanırken ortaya çıkabilecek olası durumların bir listesini oluşturur. Her biri için kolay çözü

20TürkçeKlavye çalışmıyor.Bilgisayarın USB portuna harici bir klavye takmayı deneyin. Çalışıyorsa, dahili klavyenin kablosunda sorun olabileceğinden y

21TürkçeGeri alma işlemini başlatmak için:1 Sistemi yeniden başlatın.2 Acer logosu göründüğünde, geri alma işleminde girmek için <Alt> + <F10

Informationen zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Komfort iiiSicherheitsanweisungen iiiArbeitsumfeld viiiMedizinische Geräte viiiFahrzeuge ixUmgebungen mit

22TürkçePil kutusuBilgisayar, şarj edildikten sonra uzun kullanım sağlayan bir pil kutusu kullanır.Pil kutusunun özellikleriPil kutusu aşağıdaki özell

23TürkçeUyarı: Pil kutusunu 0°C (32°F) altında veya 45°C (113°F) üstünde sıcaklıklara maruz bırakmayın. Aşırı sıcaklıklar pil kutusunu olumsuz etkiley

24TürkçePili şarj etmePili şarj etmek için, öncelikle pil bölmesine doğru yerleştirildiğinden emin olun. AC adaptörünü bilgisayara takın ve ana elektr

25TürkçeDüşük pil uyarısıPil gücünü kullanırken Windows güç ölçere dikkat edin.Uyarı: Düşük pil uyarısı göründükten sonra, AC adaptörünü en kısa süred

26TürkçeDiz üstü bilgisayarınızı yanınızda götürmekBu bölüm bilgisayarınızla seyahat ederken göz önünde bulunduracağınız ipuçları ve öğütleri verir.Ma

27TürkçeNot: Eğer Uyku modu göstergesi yanmıyorsa bilgisayar Bekleme moduna girmiştir ve kapatımıştır. Güç göstergesi yanmıyorsa ancak Uyku modu ışığı

28TürkçeÖzel hususlarBilgisayarı korumak için aşağıdakileri izleyin, işten eve ve evden işe:• Bilgisayarı yanınızda tutarak sıcaklık değişikliklerini

29TürkçeÖzel hususlarBilgisayarı eve götürürken izlemeniz gereken adımların haricinde, yolculuk sırasında bilgisayarınızı korumak için aşağıdakileri i

30TürkçeBilgisayarınızı güven altına almakBilgisayarınız, dikkat etmeniz gereken değerli bir yatırımdır. Bilgisayarınızı nasıl koruyacağınızı ve ona n

31TürkçeŞifrelerin girilmesiBir şifre belirlendiğinde, ekranın ortasında bir şifre giriş alanı görüntülenir.• Yönetici Şifresi belirlenmişse, başlangı

Windows-Tasten 19Besondere Tasten (Nur für bestimmte Modelle) 20Oft gestellte Fragen 21Inanspruchnahme von Dienstleistungen 23Vor einem Anruf 23Batter

32TürkçeSeçenekler yoluyla genişletmeDizüstü bilgisayarınız size tam bir mobil bilgisayar kullanma deneyimi sunar.Bağlanırlık seçenekleriBağlantı nokt

33TürkçeEvrensel Seri Veriyolu (USB)USB 2.0 bağlantı noktası, zor bulunan sistem kaynaklarına bağlı kalmadan USB çevrebirimlerine bağlı bağlanmanızı s

34TürkçeParolaBIOS işlevinde parolayı belirlemek için, BIOS işlevini aktif hale getirin, ardından ekranın en üstünde listelenen kategorilerden Securit

35TürkçeSorun gidermeBu bölüm, genel sistem problemlerini nasıl çözeceğinizi gösterir. Bir sorun meydana gelirse bir teknisyen çağırmadan önce bu bölü

36TürkçeDüzenlemeler ve güvenlik uyarılarıFCC uyarısıBu aygıt test edilmiş ve FCC kuralarının 15. Kısmına uygun olarak B Sınıfı dijital aygıtlar için

37TürkçeBildiri: Kanada kullanıcılarıBu B Sınıfı dijital cihaz Kanada ICES-003 ile uyumludur.Remarque à l'intention des utilisateurs canadiensCet

38TürkçeAvrupa Birliği (AB)R&TTE Yönergesi 1999/5/EC aşağıdaki karışık standart ile uyumlu olduğu onaylanmıştır: • Madde 3.1(a) Sağlık ve Güvenlik

39TürkçeFCC RF güvenlik gereklilikleriKablosuz LAN Mini PCI Kartının ve Bluetooth kartının radyasyon yayan çıkış gücü FCC radyo frekansı maruz kalma s

40TürkçeKanada — Düşük güçle çalışan lisans harici radyo iletişim cihzları (RSS-210)a Genel bilgiÇalışma aşağıdaki iki şarta bağlıdır:1. Bu aygıt etki

Aspire One シリーズ汎用ユーザーガイド

Bestimmungen und Sicherheitshinweise 40FCC-Hinweis 40LCD-Pixel-Hinweis 41Vorschriftsinformation für Funkgerät 41Allgemein 42Europäische Union (EU) 42F

モデル番号 : ___________________________________シリアル番号 : _________________________________購入日 : _______________________________________購入場所 : _________

iii本製品を安全かつ快適にお使いいただくために安全に関するご注意以下の内容を良くお読み頂き、指示に従ってください。 この文書は将来いつでも参照できるように保管しておいてください。 本製品に表示されているすべての警告事項および注意事項を遵守してください。製品のお手入れを始める前に、電源を切ってくださ

iv警告• 本製品が水溶液に触れるおそれのある所で使用しないでください。• 本製品は、安定したテーブルの上に置いてください。不安定な場所に設置すると製品が落下して、重大な損傷を招く恐れがありますのでご注意ください。• スロットおよび通気孔は通気用に設けられています。これによって製品の確実な動作が保証

v• 本製品の AC アダプタにはアース線付き 2 ピン電源プラグが付いています。電源プラグのアース端子をコンセントのアース端子に接続することをお勧めします。機器の故障により、万一漏電した場合でも感電を防止することができます。警告 ! 接地ピンは安全対策用に設けられています。 正しく接地されていない

viバッテリーの安全な使用について本製品はリチウムイオンバッテリーを使用します。湿気の多い場所、濡れた場所、あるいは腐食性のある環境では使用しないでください。バッテリーは熱源の近く、高温になる場所、直射日光が当たる場所、オーブンレンジ内、あるいは密封パック内の中に置いたり、保管したり、放置したりしな

vii警告 ! バッテリーを誤って使用されますと爆発の危険があります。分解したり、火に投げ入れたりしないでください。 バッテリーはお子様の手の届かないところに保管し、使用済みバッテリーは速やかに廃棄してください。使用済みバッテリーは、お住まい地域の規定にしたがって処理してください。操作環境警告 !

viii聴覚補助装置： デジタル無線装置の中には、聴覚補助装置と干渉を起こすものがあります。 干渉を起こす場合は、サービスプロバイダーにお問い合わせください。乗り物無線周波信号は、電子燃料注入システム、電子滑り止め、ブレーキシステム、電子速度制御システム、エアバッグシステムなどのモーター自動車に不正

ix破棄についてこの電子装置は家庭用ゴミとして廃棄しないでください。地球環境を保護し、公害を最低限に留めるために、再利用にご協力ください。WEEE (Waste from Electrical and Electronics Equipment) 規定についての詳細は、www.acer-group.

x快適にお使いいただくために長時間コンピュータを操作すると、目や頭が痛くなる場合があります。 また身体的な障害を被る場合もあります。 長時間に及ぶ操作、姿勢の悪さ、作業習慣の悪さ、ストレス、不適切な作業条件、個人の健康状態、あるいはその他の要素によって、身体的な障害が生じる確率は高くなります。コンピ

xi• ディスプレイは清潔に保ってください。• ディスプレイの中央を見たときに若干見下ろす形になるように、ディスプレイの上端よりも頭の位置が高くなるようにしてください。 • ディスプレイの輝度やコントラストを適切に調整することにより、テキストの読みやすさやグラフィックの見易さが向上されます。• 次の

xii本製品はアース線付き 2 ピン電源プラグが付いています。電源プラグのアース端子をコンセントのアース端子に接続することを勧めします。機器の故障により、万一漏電した場合でも感電を防止することができます。電源プラグのアース端子をコンセントのアース端子に確実に接続してください。

xiii始めにこの度は、acer 製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。ユーザー登録本製品を初めてご使用になるときには、同時にユーザー登録をお済ませになるよう薦めします。 ユーザー登録をされますと、次のような特典が得られます。• Acer コミュニティのメンバーになれます。 プロモーシ

xiv1. スタート > すべてのプログラム > Acer System をクリックしてください。2.AcerSystem User Guide (ユーザーズマニュアル) をクリックしてください。注意：ファイルを表示するには、Adobe Reader が必要となります。 本 PC に A

xv注意： 通常の方法で本 PC の電源を OFF にできない場合は、電源ボタンを 4 秒以上押してください。本 PC の電源を入れ直す場合は、最低 2 秒間待ってください。本 PC の取り扱い本 PC は、次の点に注意して取り扱ってください。• 直射日光に当てないでください。また、暖房機などの熱を

xviバッテリーパックの取り扱いバッテリーパックは、次のように取り扱ってください。• バッテリーパックは、同じタイプのものに交換してください。バッテリーをはずしたり交換したりするときは、本 PC の電源を OFF にしてください。• 燃やしたり解体したりしないでください。子供の手に届かないところに保

本製品を安全かつ快適にお使いいただくために iii安全に関するご注意 iii操作環境 vii医療装置 vii乗り物 viii爆発の可能性がある環境 viii緊急電話 viii破棄について ix水銀についての注意 ixENERGY STAR ix快適にお使いいただくために x始めに xiiiユーザー登

FAQ 21アフターサービスについて 24インターネットサポート 24カスタマーサービスセンター 24バッテリー 25バッテリーの特徴 25バッテリー寿命を延長するには 25バッテリーの装着と取り外し 26バッテリーの充電 27バッテリー残量の確認 27バッテリーの寿命を最適化する 27低残量警告

規制と安全通知 40FCC 規定 40LCD ピクセルについて 41規制についての注意 41全般 42ヨーロッパ共同体 (EU) 42FCC RF の安全要件 43カナダ - 低出力ライセンス免除無線通信デバイス (RSS-210) 44LCD panel ergonomic specificati

1日本語Acer eRecovery Management他の方法によってコンピュータを修復できない場合は、Windows オペレーティングシステムとプレロードされたソフトウェアとドライバを再インストールする必要があるかもしれません。必要な場合に確実にコンピュータを復元できるようにするには、できるだ

1DeutschAcer eRecovery ManagementBei Problemen, die sich überhaupt nicht beheben lassen, können Sie das Windows-Betriebssystem und die werksseitig gel

2日本語リカバリー バックアップの作成 (光学ドライブ)光学ディスクのバックアップを使用して再インストールするには、先にリカバリーディスクを作成しておく必要があります。画面に表示される指示に従ってください。指示内容はよくお読みください。1 スタート > すべてのプログラム > Acer

3日本語[ デフォルト イメージ バックアップの作成 ] ダイアログボックスにはリカバリーディスクを作成するのに必要な、空白の書き込み可能なディスクの枚数が表示されます。 作業を開始する前に、同じタイプの空白のディスクが必要な枚数分あることを確認してください。注意：必要な空白 DVD の数は、インス

4日本語5 複数のディスクが必要な場合は、指示があったら新しいディスクを挿入して OK をクリックしてください。すべての作業が完了するまでディスクの書き込みを続けてください。リカバリー バックアップの作成 (USB フラッシュ ドライブ )USB フラッシュ ドライブのバックアップを使用して再インス

5日本語[ デフォルト イメージ バックアップの作成 ] ダイアログ ボックスが開きます。 このダイアログ ボックスには、USB フラッシュ ドライブ上のバックアップ ファイルの予想サイズが表示されます。3 USB ドライブを接続し、[ スタート ] をクリックします。画面にバックアップの進行状況が

6日本語システムの復元 ( 光学ドライブ )Acer サポートが問題を解決できない場合は、Acer eRecovery Management プログラムを使用できます。このプログラムはコンピュータを購入時の状態に戻します。すべての設定と個人データを後から回復できるようなオプションもあります。システム

7日本語プレインストールされたソフトウェアとドライバを修復するには1 スタート > すべてのプログラム > Acer をクリックした後、Acer eRecovery Management をクリックします。 またはドライバとアプリケーションのリカバリーディスクから修復する場合は、ディスク

8日本語復元ポイントに戻るには：1 スタート > コントロールパネル > システムとセキュリティ > Action Center をクリックした後、回復をクリックします。2 システムの復元を開くをクリックした後、次へをクリックします。3 戻したい時点の復元ポイントをクリックし、次

9日本語警告：処理を続行すると、ハードディスクのすべてのファイルが削除されます。OK をクリックします。コンピュータを再起動すると復元処理が開始され、続いてファイルがハードディスクにコピーされます。 この処理には多少時間がかかります。Acer eRecovery Management 画面に進行状況

10日本語左右矢印キーを使って Exit メニューを選択します。Save Changes and Exit ( 変更を保存して終了 ) を選択して、Enter キーを押します。OK を押して確認してください。 するとコンピュータが再起動します。2 スタートアップ中に <F12> キーを

11日本語システムの復元 (USB フラッシュ ドライブ )Acer サポートが問題を解決できない場合は、Acer eRecovery Management プログラムを使用できます。このプログラムはコンピュータを購入時の状態に戻します。すべての設定と個人データを後から回復できるようなオプションもあ

2DeutschErstellen einer Sicherungskopie für die Wiederherstellung (optisches Laufwerk)Wenn Sie eine Neuinstallation mit einer auf einem optischen Date

12日本語• 新しいデバイス ドライバ：コンピュータにプレインストールされていなかったデバイスドライバを修復する必要がある場合は、デバイスに同梱される説明書の手順に従ってください。プレインストールされたソフトウェアとドライバを修復するには1 スタート > すべてのプログラム > Acer

13日本語チップ：Microsoft システムの復元の使い方については、[ スタート] をクリックした後、[ ヘルプとサポート ] をクリックします。[ ヘルプの検索 ] 欄に「Windows システムの復元」と入力し、Enter キーを押してください。復元ポイントに戻るには：1 スタート >

14日本語Windows から修復するWindows とプレインストールされていたすべてのソフトウェアとドライバを再インストールするには：スタート > すべてのプログラム > Acer をクリックした後、Acer eRecovery Management をクリックします。修復タブをクリ

15日本語警告：処理を続行すると、ハードディスクのすべてのファイルが削除されます。まだ有効になっていない場合は、F12 ブート メニューを有効にする必要があります。コンピューターを起動したときに、<F2> キーを押します。 左右矢印キーを使ってメインメニューを選択します。F12 ブート

16日本語タッチパッド本 PC に標準装備されている内蔵タッチパッドは、その表面で動きを感じる PS/2ポインティング デバイスです。カーソルは、タッチパッドの表面に置かれた指の動きに対応します。タッチパッドはパームレストの中央に装備されているので、ゆったりとした環境で操作することができます。 タッ

17日本語注意： タッチパッドは常に乾いた清潔な指で使用してください。パッドは非常に敏感なので、軽く触れる方がより良く反応します。強くたたいても、パッドの反応を改善することはできません。注意： デフォルトにより、タッチパッドで縦および横方向のスクロールが可能です。これを無効にするには、 Windo

18日本語キーボードキーボードはフルサイズのキーとテンキーパッド、独立したカーソル、ロック、Windows キー、機能キー、特殊キーで構成されています。ロックキーと埋め込み数値キーパッド本 PC には、ON または OFF に切り替えることができるロックキーが 3 つあります。 デスクトップ数値テン

19日本語Windows キーキーボードは、Windows機能用のキーを2つ装備しています。 キー 説明Windowsロゴキーこれだけを単独で押すと、[ スタート ] メニューが開きます。 他の機能を実行するために、他のキーと合わせて使用することもできます。<> : [ スタート ]

20日本語特殊キー ( 特定モデルのみ )ユーロ記号と米ドル記号はキーボードの上中央にあります。ユーロ記号1 テキストエディタまたはワードプロセッサを開いてください。2 <Alt Gr> キーを押したまま、キーボードの上中央部にある <5> キーを押します。注意： ソフトウェ

21日本語FAQ本 PC を使用しているときに発生する可能性のあるトラブルとその対処方法をご説明いたします。電源は入りますが、コンピュータが起動またはブートしません。電源 LED をチェックしてください。• 点灯していない場合は、電源が供給されていません。以下についてチェックしてください。• バッテ

3DeutschIm Dialogfeld „Sicherung von Werkseinstellungen“ wird angezeigt, wie viele Rohlinge für einen Satz Wiederherstellungs-Discs benötigt werden. A

22日本語オーディオ出力がありません。以下について確認してください。• ボリュームが上がっていない可能性があります。Windows 環境では、タスクバーのボリューム制御 ( スピーカー ) アイコンをチェックしてください。アイコンをクリックして、全ミュート機能を取り消してください。• ボリュームレベ

23日本語1 電源を入れます。2Acer ロゴが画面に表示された直後に、[Alt] キーと [F10] キーを同時に押下します。　　※「Acer eRecovery Management」が表示されない場合は、[Alt] キー [F10]　　キーを同時に複数回押してみてください。3 「Acer eR

24日本語アフターサービスについて日本エイサーでは安心につながる３つのサポートをご用意しております。インターネットサポート「Q&A」や「よくある質問」など役に立つサポート情報を掲載しております。http://www.acer.co.jp/support/カスタマーサービスセンター電話サポート

25日本語バッテリー本コンピュータは長時間利用できるバッテリーを使用しています。バッテリーの特徴バッテリーには次のような特徴があります。• 現在のバッテリー技術規格を採用• 低残量を警告バッテリーはコンピュータに AC アダプタを接続すると充電されます。このコンピュータは、使用中でも充電することがで

26日本語バッテリーのコンディション調整を行い、バッテリーをできるだけ長期間使用できるように整えてください。 この調整を行わなければ、バッテリーの充電可能回数が少なくなり、寿命も短くなります。また次のような使用パターンは、バッテリーの寿命に影響します：• バッテリーを装着したままで常に AC 電源を

27日本語バッテリーの充電バッテリーを充電するには、まずバッテリーが正しくバッテリーベイに装着されていることを確認してください。 AC アダプタをコンピュータに接続し、コンセントに繋ぎます。 バッテリーを充電している間も AC 電源を使ってコンピュータ操作を継続することができます。 ただしコンピュー

28日本語低残量警告バッテリーを使用するときには、Windows の電源メーターに注意してください。警告： バッテリーの低残量警告が表示されたら、速やかに AC アダプタを接続してください。 バッテリーが完全に消耗すると、コンピュータがシャットダウンしますのでデータが失われてしまいます。バッテリーの

29日本語本 PC の携帯ここでは、本 PC を持ち運ぶときの方法やヒントについてご説明いたします。周辺装置の取りはずし以下の手順に従って、本 PC から周辺装置をはずしてください。1 作業を終了し保存してください。2 フロッピーや CD などのメディアをドライブから取り出してください。3 オペレー

30日本語注意： スリープLEDがOFFの場合は、本PCはハイバネーションモードに切り替わってOFFの状態になっています。電源LEDがOFFでスリープLEDがONの場合は、本PCはスリープモードに切り替わっています。どちらの場合も、本PCを標準モードに戻すには、電源ボタンを押してください。本PCは、

31日本語注意事項以下の事柄に注意ください。• 温度変化による影響を最小限にとどめてください。• 長時間どこかに立ち寄る場合などは、本 PC を車のトランクの中などに置いて熱を避けてください。• 温度および湿度の変化は、結露の原因となることがあります。本 PC を通常温度に戻し、電源を ON にする

xiiion such subjects as system utilities, data recovery, expansion options and troubleshooting. In addition it contains warranty information and the g

4Deutsch5 Wenn mehrere Discs benötigt werden, legen Sie auf Aufforderung eine neue Disc ein und klicken dann auf OK. Fahren Sie so fort, bis der Brenn

32日本語注意事項自宅に持ち帰るときの注意事項に加えて、以下の事柄に注意してください。• 本 PC は手荷物としてください。• 本 PC の検査は手で行ってください。本 PC は、X 線装置を安全に通過することができますが、金属探知器を使わないようにしてください。 • 手で持つタイプの金属探知器にフ

33日本語セキュリティ機能ここでは、本 PC のセキュリティ機能について説明します。本 PC のセキュリティ機能は、ハードウェアロック ( 安全ノッチ ) とソフトウェアロック (IC カードおよびパスワード ) を含みます。セキュリティキーロックの使用このノートブックには Kensington 対

34日本語パスワードの入力パスワードがセットされると、パスワードプロンプトが画面の中央に表示されます。• スーパバイザパスワードがセットされると、<F2> キーを押して BIOS ユーティリティにアクセスする際や起動するときにプロンプトが表示されます。• スーパバイザパスワードを入力して

35日本語オプションを使った拡張本 PC は、モバイルコンピューティングに必要なすべての機能を提供しています。接続オプション本 PC には、デスクトップ PC での操作と同じ要領で、周辺装置を接続することができます。各周辺装置の接続については、オンラインガイドをご参照ください。内蔵ネットワーク機能内

36日本語USBUSB 2.0 ポートは、システムリソースを使わずに USB デバイスをつなげて使用することを可能にする高速シリアルバスです。BIOS ユーティリティBIOS ユーティリティは、BIOS に内蔵されているハードウェアオプションを設定するプログラムです。本 PC は、すでに正確に設定さ

37日本語パスワード起動時にパスワードを設定するには、BIOS ユーティリティをアクティブにし、画面の上に一覧表示されたカテゴリから Security を選択します。画面の下部にPower on password が表示されますので、この値を Enabled に設定してください。パワーマネージメント

38日本語トラブル対策この章では、発生する可能性のあるトラブルに対処する方法についてご説明いたします。トラブルが発生した際は、弊社のカスタマーサービスセンターに連絡する前に、以下を参照して対処してください。トラブル状態から復旧できない場合は、本PC を開ける必要があります。この場合は、お客様ご自身で

39日本語以上のように対処してもトラブルが解消されない場合は、弊社のカスタマーサービスセンターにご連絡ください。Keyboard interface error弊社のカスタマーサービスセンターにご連絡ください。Memory size mismatchPOST の最中に F2 キーを押して BIOS

40日本語規制と安全通知FCC 規定この装置は、FCC 規定の第 15 条に準じ、Class B デジタル機器の制限に従っています。 これらの制限は家庭内設置において障害を防ぐために設けられています。 本装置はラジオ周波エネルギーを発生、使用し、さらに放射する可能性があり、指示にしたがってインストー

41日本語ご使用条件Federal Communications Commission各規格への準拠このデバイスは FCC 規定の第 15 条に準拠しています。次の２つの条件にしたがって操作を行うことができます。(1) このデバイスが有害な障害を発生しないこと(2) 不具合を生じ得るような障害に対応

5DeutschDas Dialogfeld „Sicherung von Werkseinstellungen“ wird angezeigt und Sie sehen die ungefähre Größe der Sicherungsdatei, die auf dem USB-Stick

42日本語全般ライセンスを取得したサービスの電波障害を防ぐために、このデバイスは室内で使用するよう設計されています。本製品はワイヤレス機能の使用が認められた国および地域における、ラジオ周波数および安全規格に準拠しています。 設定によって、本製品にはワイヤレスラジオ装置 (WLAN/Bluetooth

43日本語適用国リスト2009 年 7 月時点の EU 加盟国： ベルギー、デンマーク、ドイツ、ギリシャ、スペイン、フランス、アイルランド、ルクセンブルグ、オランダ、オーストリア、ポルトガル、フィンランド、スウェーデン、英国、エストニア、ラトビア、リトアニア、ポーランド、ハンガリー、チェコ共和国、ス

44日本語2 不適切な取り付けや不正使用は無線通信に障害を与える原因となります。また、内蔵アンテナを改造すると FCC 認可と保証が無効になります。カナダ - 低出力ライセンス免除無線通信デバイス (RSS-210)a 一般情報以下の 2 つの使用条件があります :1. 電波障害を起こさないこと、

Aspire One 시리즈일반 사용 설명서

모델 번호 : ___________________________________일련 번호 : ___________________________________구입 날짜 : ___________________________________구입 장소 : _____________

iii안전 및 편의 정보안전 지침이 지침을 주의 깊게 읽으십시오 . 나중에 참조할 수 있도록 본 문서를 보관하십시오 . 제품에 표시되어 있는 모든 경고 및 지침을 준수하십시오 .청소하기 전에 전원 끄기청소하기 전에 벽면 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 액상 클리너 또는

iv경고• 이 제품을 물이 있는 근처에서 사용하지 마십시오 .• 이 제품을 불안정한 카트 , 스탠드 또는 테이블 위에 올려놓지 마십시오 . 제품이 떨어지면 심각하게 손상될 수 있습니다 .• 제품이 안정적으로 작동되고 과도한 열이 발생되지 않도록 통풍을 위한 슬롯 및 구

v모든 제품의 총 정격이 퓨즈 정격을 초과하지 않도록 해야 합니다 .• 너무 많은 장치를 연결하여 전원 콘센트 , 스트립 또는 소켓이 과부하되는 일이 없도록 하십시오 . 전체 시스템 부하는 분기 회로 정격의 80% 를 초과하지 않아야 합니다 . 파워 스트립을 사용하는

vi참고 : 작동 지침에 설명된 해당 컨트롤만 조정하십시오 . 다른 컨트롤을 잘못 조정하면 제품이 손상될 수 있고 전문 기술자가 제품을 정상 상태로 복원하는 데 더 많은 작업이 요구될 수 있습니다 .안전한 배터리 사용을 위한 지침이 노트북은 리튬 이온 배터리를 사용합니

vii경고 ! 배터리를 올바르게 처리하지 않으면 폭발할 수 있습니다 . 배터리를 분해하거나 소각하지 마십시오 . 어린이의 손이 닿지 않는 장소에 보관하십시오 . 사용한 배터리를 처분할 때 현지 규정을 준수하십시오 .추가 안전 정보• 본체 및 부속 장치에 작은 부품이 포

6DeutschWiederherstellung des Systems (optisches Laufwerk)Wenn der Acer-Support das Problem nicht lösen kann, verwenden Sie das Acer eRecovery Recover

viii의료 장치무선 전화를 비롯한 라디오 송신 장비를 작동하면 적절하게 보호되지 않는 의료 장치의 기능을 방해할 수 있습니다 . 의료 장치가 외부 RF 에너지로부터 적절하게 보호되고 있는지 확인하려는 경우 또는 의문 사항이 있는 경우 의료 장치 제조업체나 의사에게 문

ix잠재적 폭발 환경잠재적으로 폭발할 수 있는 환경에서의 모든 영역에서는 장치를 끄고 모든 표지와 지침을 준수하십시오 . 잠재적인 폭발 환경에는 일반적으로 차량 엔진을 끄도록 권고하는 영역이 포함됩니다 . 이러한 영역에서 불꽃이 발생하면 전신에 화상을 입거나 사망할 수

xENERGY STARAcer 의 ENERGY STAR 공인 제품을 사용하면 기능 및 성능을 유지하면서 환경을 보호하고 에너지 비용을 절감하여 비용을 절약할 수 있습니다 . Acer 는 고객에게 ENERGY STAR 표시가 있는 제품을 제공하는 것을 자랑스럽게 생각합니

xi다음 단원에서는 보다 편안하게 컴퓨터를 사용할 수 있는 정보를 제공합니다 .편안한 자세 찾기모니터 시야각을 조절하거나 발판을 사용하거나 의자 높이를 높여 최대한 편안하게 작업할 수 있도록 편안한 자세를 찾습니다 . 다음 정보에 유의하십시오 .• 너무 오랫동안 한 자

xii•디스플레이가 불편한 시야각으로 조정되지 않도록 합니다 .• 장시간 동안 밝은 광원에 노출되지 않도록 합니다 .올바른 작업 습관 계발컴퓨터를 보다 편안하고 생산적으로 사용할 수 있도록 다음과 같은 작업 습관을 계발합니다 .• 정기적으로 자주 휴식을 취합니다 .•

xiii사용 전 유의 사항Acer 노트북을 선택해주셔서 감사합니다 . 이 노트북이 귀하의 모바일 컴퓨팅 요구를 충족시켜 드릴 것입니다 .제품 등록컴퓨터를 처음 사용할 때 즉시 등록하는 것이 좋습니다 . 제품을 등록하면 다음과 같은 혜택을 받을 수 있습니다 .• 교육받은

xiv의 사항 및 보증 정보가 포함되어 있습니다 . 이 설명서는 PDF (Portable Document Format) 파일로 제공되며 노트북에 이미 설치되어 있습니다 . 다음 단계에 따라 설명서에 액세스할 수 있습니다 .1 Start ( 시작 ) > All Pr

xv•컴퓨터에 물 또는 액체를 엎지르지 마십시오 .• 컴퓨터에 강한 충격이나 진동을 주지 마십시오 .• 컴퓨터에 먼지나 오물이 묻지 않도록 하십시오 .• 컴퓨터 위에 물건을 놓지 마십시오 .• 컴퓨터를 닫을 때 컴퓨터 디스플레이를 세게 닫지 마십시오 .• 컴퓨터를 울퉁

xvi

목차안전 및 편의 정보 iii안전 지침 iii추가 안전 정보 vii작동 환경 vii의료 장치 viii차량 viii잠재적 폭발 환경 ix비상 전화 ix처리 지침 ix수은 주의 사항 ixENERGY STAR x편안한 사용을 위한 팁 및 정보 x사용 전 유의 사항 xiii제

7DeutschArten der WiederherstellungWiederherstellung von vorinstallierter Software und TreibernAls ein Schritt für die Problembehebung können Sie die

잠금 키 및 내장 숫자 키패드 16Windows 키 17특수 키 ( 특정 모델에만 해당 )18FAQ ( 질문과 대답 )19서비스 요청 21전화하기 전에 21배터리 팩 22배터리 팩 특성 22배터리 수명 연장 22배터리 팩 설치 및 제거 23배터리 충전 24배터리 수준

디스크 간 복구 사용 33암호 34전원 관리 34문제 해결 35문제 해결 정보 35오류 메시지 35규정 및 안전 고지 사항 36FCC 고지 사항 36LCD 픽셀 유의 사항 37무선 장치 규제 고지 사항 37일반 37유럽 연합 (EU) 38FCC RF 안전 요구 사항 3

1한국어Acer eRecovery Management컴퓨터를 사용할 때 다른 방법으로는 복구되지 않는 문제가 생기면 Windows 운영 체제와 공장 설치 소프트웨어 및 드라이버를 다시 설치해야 할 경우가 있습니다 . 필요할 때 컴퓨터를 복구할 수 있으려면 가능한 빨리

한국어2Acer eRecovery Management 의 암호 보호 기능을 사용하려면 먼저 암호를 설정해야 합니다 . 암호를 설정하려면 Acer eRecovery Management 를 실행하고 설정을 클릭합니다 .복구 백업 만들기 ( 광드라이브 )광디스크에서 백업을

3한국어공장 설치 소프트웨어와 드라이버에 대한 복구 디스크를 만들려면 드라이버 및 응용 프로그램 백업 만들기를 클릭합니다 .중요 : 가능한 빨리 각 유형의 복구 백업을 만드는 것이 좋습니다 .공장 기본값 백업 만들기 대화 상자는 복구 디스크를 완성하는 데 필요한 쓰기

한국어4중요 : 'Windows 복구 디스크 2 개 중 1 번 ' 또는 ' 응용 프로그램 / 드라이버 복구 디스크 ' 같은 고유한 설명을 각 디스크에 붙입니다 . 디스크를 안전한 곳에 두고 보관된 장소를 잊지 않도록 합니다 .5 여러

5한국어중요 : 가능한 빨리 각 유형의 복구 백업을 만드는 것이 좋습니다 .공장 기본값 백업 만들기 대화 상자가 열립니다 . 이 대화 상자는 USB 플래시 드라이브에서 백업 파일이 차지하게 될 크기를 알려줍니다 .3USB 디스크를 연결한 후 시작을 클릭합니다 . 화면에

한국어6시스템 복구 ( 광드라이브 )Acer 지원부에 문의하여 문제가 해결되지 않을 경우 Acer eRecovery Management 프로그램을 사용할 수 있습니다 . 이 프로그램은 컴퓨터 구입 당시와 동일한 상태로 복구하는 한편 , 나중에 검색할 수 있도록 모든 설

7한국어- 또는 -드라이버 및 응용 프로그램 복구 디스크에서 복구하려면 , 해당 디스크를 드라이브에 넣고 Acer Application Recovery 주 메뉴가 열리고 나면 단계 3 으로 이동합니다 .2 복구 탭을 클릭한 다음 드라이버 또는 응용 프로그램 다시 설치를

8Deutsch4 Klicken Sie auf das Installieren-Symbol für das Element, das Sie installieren möchten. Folgen Sie anschließend den Anweisungen auf dem Bilds

한국어8시스템을 공장값으로 되돌리기컴퓨터를 사용할 때 다른 방법으로는 복구되지 않는 문제가 생기면 모든 것을 다시 설치하여 시스템을 공장값으로 되돌려야 할 수도 있습니다 . 미리 만들어 둔 복구 디스크나 하드 드라이브를 사용하여 다시 설치할 수 있습니다 .경고 : 이

9한국어시동 중 하드 드라이브에서 복구Windows 와 사전 설치된 모든 소프트웨어 및 드라이버를 다시 설치하려면 :1 컴퓨터를 켠 다음 , 시작되는 동안 <Alt> + <F10> 을 누릅니다 . 그러면 Acer eRecovery Managemen

한국어10시스템 복구 (USB 플래시 드라이브 )Acer 지원 문의로 문제가 해결되지 않을 때 Acer eRecovery Management 프로그램을 사용할 수 있습니다 . 이 프로그램은 컴퓨터 구입 당시와 동일한 상태로 복구하는 한편 , 나중에 검색할 수 있도록 모

11한국어- 또는 -드라이버 및 응용 프로그램 복구 백업에서 복구할 경우 USB 플래시 드라이브를 USB 포트에 삽입합니다 . Windows 탐색기에서 USB 플래시 드라이브를 열고 복구를 두 번 클릭합니다 .2USB 드라이브에서 드라이버 또는 응용 프로그램 다시 설치

한국어12시스템을 공장값으로 되돌리기컴퓨터를 사용할 때 다른 방법으로는 복구되지 않는 문제가 생기면 모든 것을 다시 설치하여 시스템을 공장값으로 되돌려야 할 수도 있습니다 . 미리 만들어 둔 복구 백업이나 하드 드라이브를 사용하여 다시 설치할 수 있습니다 .경고 : 이

13한국어시동 중 하드 드라이브에서 복구Windows 와 사전 설치된 모든 소프트웨어 및 드라이버를 다시 설치하려면 :1 컴퓨터를 켠 다음 , 시작되는 동안 <Alt> + <F10> 을 누릅니다 . 그러면 Acer eRecovery Manageme

14한국어터치패드내장 터치패드는 표면에서의 움직임을 감지하는 포인팅 장치입니다 . 즉 , 터치패드의 표면에서 손가락을 움직이면 커서가 반응함을 의미합니다 . 손목 받침대의 가운데에 최적의 편안함과 지원이 제공됩니다 .터치패드 기본 사항 ( 단추 두 개 )다음 항목은 단

15한국어참고 : 터치패드를 사용할 때 터치패드와 손가락을 건조하고 청결한 상태로 유지하십시오 . 터치패드는 손가락 움직임에 민감합니다 . 따라서가볍게 누를수록 더 정확하게 반응합니다 . 세게 누른다고 해서 터치패드가 더 빠르게 반응하는 것은 아닙니다 .참고 : 기본적

16한국어키보드 사용키보드에는 입력에 필요한 모든 키와 더불어 숫자 키패드가 포함되어 있고 , 별도의 커서 키 , 잠금 키 , Windows 키 , 기능 키 및 특수 키들이 준비되어 있습니다 .잠금 키 및 내장 숫자 키패드키보드에는 전환식으로 설정 및 해제되는 세 가지

17한국어Windows 키키보드에는 Windows 고유 기능을 수행하는 두 가지 키가 있습니다 .키 설명Windows 키이 키만 단독으로 누르면 시작 메뉴가 실행됩니다 . 다른 키와 함께 사용하여 다음과 같은 다양한 기능을 제공할 수도 있습니다 .<> : S

9DeutschWarnung: Bei dieser vollständigen Wiederherstellung werden alle Inhalte auf der Festplatte gelöscht. Anschließend werden Windows und alle Soft

18한국어특수 키 ( 특정 모델에만 해당 )키보드의 위쪽 가운데에 유로 기호와 미국 달러 기호가 있는 것을 알 수 있습니다 . 유로 기호1 텍스트 편집기 또는 워드 프로세서를 엽니다 .2<Alt Gr> 을 누른 상태에서 키보드 위쪽 가운데에 있는 <5&

19한국어FAQ ( 질문과 대답 )아래에서는 컴퓨터를 사용하는 동안 발생할 수 있는 여러 상황을 나열하고 . 각 상황별로 간단한 해결 방법도 제공합니다 .전원을 켰지만 컴퓨터가 시작되지 않거나부팅되지 않는 경우 . 전원 표시등을 확인하십시오 .• 표시등에 불이 켜지지

20한국어• 볼륨이 너무 낮기 때문일 수 있습니다 . Windows 의 작업 표시줄에서 볼륨 아이콘을 확인하십시오 . 볼륨 컨트롤 단추를 사용하여 볼륨을 조절할 수도 있습니다 . • 컴퓨터의 출력 포트에 헤드폰, 이어폰 또는 외부 스피커가 연결되어 있으면 내부 스피커가

21한국어복구 프로세스를 시작하려면 다음 절차를 수행합니다 .1 시스템을 다시 시작합니다 .2Acer 로고가 표시되어 있을 때 <Alt> + <F10> 을 동시에 눌러 복구 프로세스를 시작합니다 .3 화면에 나타난 지침을 따라 시스템 복구를 수행합

22한국어배터리 팩이 컴퓨터에는 한 번 충전으로 장시간 사용할 수 있는 배터리 팩이 제공됩니다 .배터리 팩 특성배터리 팩에는 다음과 같은 특성이 있습니다 .• 최신 배터리 기술 표준을 채택하고 있습니다 .• 배터리 부족 경고를 제공합니다 .컴퓨터를 AC 어댑터에 연결하

23한국어이러한 단계를 반복 수행하여 배터리의 충전과 방전을 3 번 계속합니다 .이 조절 프로세스를 새 배터리 모두에 적용하고 , 배터리를 장시간 사용하지 않은 경우에도 수행합니다 . 컴퓨터를 2 주 이상 사용하지 않을 경우 장치에서 배터리 팩을 제거하는 것이 좋습니다

24한국어배터리 팩을 제거하려면 다음 절차를 수행합니다 .1 배터리 제거용 래치를 밀어 배터리 잠금을 풉니다 .2 배터리 장착부에서 배터리를 잡아 당깁니다 .배터리 충전배터리를 충전하려면 먼저 배터리가 배터리 장착부에 올바르게 설치되어 있는지 확인합니다 . AC 어댑터

25한국어배터리 부족 경고배터리 전원을 사용 중일 때는 Windows 전원 측정기에 주의를 기울이십시오 .경고 : 배터리 부족 경고가 표시되면 최대한 빨리 AC 어댑터에 연결하십시오 . 배터리가 완전히 방전되어 컴퓨터가 종료되면 데이터가 손실됩니다 .배터리 부족 경고가

26한국어노트북 PC 휴대이 단원에서는 컴퓨터를 들고 주변을 오가거나 멀리 여행할 때 고려할 유용한 정보를 제공합니다 .데스크톱에서 분리다음 단계를 수행하여 컴퓨터에서 외부 부속 장치를 제거합니다 .1 열려 있는 파일을 모두 저장합니다 .2 드라이브에서 미디어 , 플로

27한국어참고: 절전 표시등이 꺼져 있으면 컴퓨터가 최대 절전 모드이고 전원이 꺼진 상태입니다. 전원 표시등이 꺼져 있지만 절전 표시등이 켜져 있는 경우에는 컴퓨터가 절전 모드 상태입니다. 두 경우 모두 컴퓨터를 다시 켜려면 전원 단추를 누른 후 놓습니다 . 컴퓨터가

10DeutschWiederherstellung von der Festplatte während des StartsSo installieren Sie Windows und alle vorinstallierten Softwareprogramme und Treiber ne

28한국어특별한 고려 사항회사를 떠나 여행하거나 회사로 돌아오는 동안 컴퓨터를 보호하기 위해 다음 지침을 준수하십시오 . • 컴퓨터를 항상 휴대하여 온도 변화의 영향을 최소화합니다 .• 자동차를 오랜 시간 정차해 두어야 하는 상황이지만 컴퓨터를 꺼내어 휴대하지 않을 경

29한국어특별한 고려 사항여행 중에 컴퓨터를 보호하기 위해서는 컴퓨터를 집으로 가져갈 때 적용되는 지침 외에 , 추가로 다음 지침을 준수해야 합니다 .• 컴퓨터는 항상 기내에 가지고 탑승하십시오 .• 가능하면 컴퓨터는 기계 대신 손으로 검색을 받으십시오 . 공항 검색대

30한국어컴퓨터 보안컴퓨터는 귀중한 자산이므로 항상 주의해서 관리해야 합니다 . 여기서는 컴퓨터를 보호하고 관리하는 방법에 대해 알아봅니다 .보안 기능으로는 하드웨어적 잠금 장치 ( 보안 노치 ) 와 소프트웨어적 잠금 장치 ( 암호 ) 가 있습니다 . 컴퓨터 보호용 잠

31한국어암호 입력암호가 설정되어 있으면 디스플레이 화면의 가운데에 암호 프롬프트가 표시됩니다 . • 감독자 암호가 설정된 경우 부팅 시 BIOS 유틸리티를 시작하기 위해 <F2> 키를 누르면 프롬프트가 표시됩니다 .• 감독자 암호를 입력하고 <Ente

32한국어옵션 확장이 노트북 PC 는 완벽한 모바일 컴퓨터 환경을 갖추고 있습니다 .연결 옵션데스크톱 PC 의 경우와 마찬가지로 포트를 통해 컴퓨터에 주변 장치를 연결할 수 있습니다 . 컴퓨터에 다른 외부 장치를 연결하는 방법은 다음 단원에 설명되어 있습니다 .기본 제

33한국어범용 직렬 버스 (USB)USB 2.0 포트는 많은 시스템 리소스를 차지하지 않고 USB 주변 장치를 연결할 수 있는 고속 직렬 버스입니다 . BIOS 유틸리티BIOS 유틸리티는 컴퓨터의 BIOS 에 내장된 하드웨어 구성 프로그램입니다 . 컴퓨터가 이미 제대로

34한국어암호부팅 시 암호를 설정하려면 BIOS 유틸리티를 활성화한 다음 화면 맨 위에 나열되어 있는 범주에서 Security 를 선택합니다 . Password on boot: 를 찾은 다음 <F5> 및 <F6> 키를 사용하여 이 기능을 사용하도록

35한국어문제 해결이 장에서는 일반적인 시스템 문제를 해결하는 방법에 대해 설명합니다 . 문제가 발생하면 기술 부서에 문의하기 전에 이 장을 읽어보십시오 . 보다 심각한 문제를 해결하려면 컴퓨터를 열어야 합니다 . 컴퓨터를 직접 열도록 시도하지 말고 대리점 또는 공인

36한국어규정 및 안전 고지 사항FCC 고지 사항이 장치는 FCC 규정의 파트 15 에 정한 클래스 B 디지털 장치의 제한 사항 준수에 관한 검사를 통과하였습니다 . 이 제한 사항은 장치를 가정에 설치하여 사용할 때 장애 간섭을 적절히 방지하도록 하기 위한 것입니다 .

37한국어유의 사항 : 캐나다 사용자클래스 B 급의 이 디지털 장치는 Canadian ICES-003 을 준수합니다 .Remarque à l'intention des utilisateurs canadiensCet appareil numérique de la c

11Deutsch4 Legen Sie die zweite Wiederherstellungs-Disc ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Folgen Sie anschließend den Anweisungen auf dem Bildsc

38한국어유럽 연합 (EU)다음과 같이 조화된 표준을 준수함으로써 R&TTE Directive 1999/5/EC 를 보증합니다 . • 조항 3.1(a) 보건 안전 • EN60950-1• EN62311• 조항 3.1(b) EMC • EN301 489-1• EN30

39한국어FCC RF 안전 요구 사항LAN Mini PCI 카드 및 Bluetooth 카드에서 방출되는 출력 전원은 FCC 무선 주파 방출 제한보다도 낮습니다 . 그러나 , 정상적인 사용 중에 사람과의 접촉을 최소화하기 위해 다음 방법으로 이 노트북 PC 시리즈를 사용

40한국어캐나다 — 저전력 비면허 무선 통신 장치 (RSS-210)a 일반 정보이 장치를 작동하는 데 다음 두 가지 조건이 적용됩니다 .1. 이 장치는 간섭을 유발하지 않습니다 .2. 이 장치는 예기치 않은 작동을 일으킬 수 있는 간섭을 비롯하여 , 외부에서 오는 간섭

Aspire One 系列一般使用指南

產品型號 : _________________________________________產品序號 : _________________________________________購買日期 : _________________________________________購買地

iii安全與舒適性的相關資訊重要安全指示請仔細閱讀本安全指示，並妥善保管本文件以便日後的查詢使用。請務必遵守標示在本產品上的所有警告與指示訊息。在清潔前請先關閉本產品的電源請先將本產品從牆上插座拔除後，再進行清理工作。勿使用液狀或噴霧清潔劑。使用微濕的布擦拭清潔本產品。接上中斷連線裝置的注意事項在將

iv毯等類似地點，因為這樣可能會堵塞通風孔。除非有適當的通風，否則絕對不要將本產品放在靠近電暖爐或導熱器的地方，或置放於像微波爐這類的電器中。• 請勿將任何物體從通風槽中插入產品中，因為可能會觸電或造成短路，並導致火災或產生電擊。切勿潑灑任何液體到產品上。•請勿將本產品置於易震動的平面上，以避免內部

v•系統可使用各種不同電壓進行供電 (100 至 120 或 220 至 240 V AC)。 系統隨附電源線符合購買所在國家 / 地區的使用需求。 在其他國家 / 地區使用電源線時，必須符合當地的使用需求。 如需關於電源線需求的詳細資訊，請洽詢授權經銷商或服務供應商。產品維護請勿自行維修本產品，因

vi更換電池組筆記型電腦是使用鋰電池組。更換電池時，請使用與產品購買時隨附的電池相同規格的電池來更換。使用其他類型的電池可能導致火災或爆炸。警告！電池若未妥善處理，可能會導致爆炸。請勿拆卸電池，或用火銷毀電池。請將電池放在小孩拿不到的地方，並妥善處理廢棄電池。請依當地政府規定處理廢棄的電池組。操作環

vii汽車上的電子設備RF 訊號可能會影響在汽車上未適當安裝或未受到足夠遮蔽的電子系統，例如電子燃料噴射系統、電子防滑 ( 防鎖死 ) 煞車系統、電子速控系統和安全氣囊系統。如需得知車上額外安裝的設備之詳細資訊，請洽詢汽車製造商或代理商。只有合格的維修人員才能維修此裝置或在車上安裝裝置。錯誤的安裝或

12DeutschArten der WiederherstellungWiederherstellung von vorinstallierter Software und TreibernAls ein Schritt für die Problembehebung können Sie die

viiiENERGY STAR ( 能源之星 )宏碁的 ENERGY STAR ( 能源之星 ) 合格產品不止可以降低能源費用，幫您節省開支，還能兼顧環保與效能。 宏碁很榮幸為客戶提供貼有 ENERGY STAR ( 能源之星 ) 標章的產品。 何謂 ENERGY STAR ( 能源之星 )？通過

ix•定時起來站立或走動，來舒緩您腿部肌肉所受的壓力• 短暫的休息可幫助您的頸部與肩膀放鬆• 避免您的肌肉緊繃或兩肩縮起• 依照您的舒適要求及正確的方法來安裝外部顯示器、鍵盤與滑鼠• 如果您觀看螢幕的時間比觀看文件的時間長，可考慮將顯示器放置於桌子中央的地帶，來減少頸部的壓力保護您的視力長時間的觀看

x首要之務首先，非常感謝您選擇 Acer 筆記型電腦，成為您行動運算生活的最佳夥伴。產品註冊建議您在第一次使用電腦時立刻為產品進行註冊。 註冊可以讓您獲得一些好處，包括：• 由我們訓練精良的代表人員為您提供更快速的服務• 取得 Acer 社群的會員資格： 可以收到我們的促銷資訊，並參加客戶調查活動•

xi注意： 要閱讀 PDF 檔案時，必須先安裝 Adobe Reader。 如果您的系統沒有安裝 Adobe Reader，按一下 「AcerSystem User Guide」 會先執行 Adobe Reader 設定程式。 請依畫面指示說明完成安裝。 如需使用 Adobe Reader 的指示

xiiAC 電源轉換器的維護以下所列為 AC 電源轉換器的維護要點：• 請勿將本電腦專用的電源轉換器給其他裝置使用。• 請勿踩到電源線或在上面放置任何重物。電源線的走線或配置要特別小心，避免放在會被物品或腳絆到的地方。• 拔掉電源線時，需握住插頭部位，請勿直接拉扯電源線。• 使用延長線時，請注意其電

安全與舒適性的相關資訊 iii重要安全指示 iii操作環境 vi醫療設備 vi汽車上的電子設備 vii可能引發爆炸的環境 vii緊急電話 vii環保聲明 vii水銀處理建議事項 viiENERGY STAR ( 能源之星 ) viii使用舒適性的提示與資訊 viii首要之務 x產品註冊 x註冊方式

常見問題 19服務需求 21在您撥電話之前 21電池組 22電池組特性 22強化電池使用壽命 22安裝和移除電池組 23電池充電 24檢查電池電量 24最佳化電池使用壽命 24低電量警告 25移動您的筆記型電腦 26移除與其他裝置的連接 26移動電腦 26前置作業 26帶著電腦參加會議 27帶著電腦

規範和安全注意事項 36FCC 注意事項 36LCD 像素宣告 37無線設備管控注意事項 37一般 37歐盟 (EU) 38FCC 無線電頻率安全要求 39加拿大 － 低功率免驗無線通訊裝置 (RSS-210) 39LCD panel ergonomic specifications 40

1繁體中文Acer eRecovery Management若電腦遇到其他方法無法復原的問題，則您可能需要重新安裝 Windows 作業系統，以及出廠時預設載入的軟體和驅動程式。為確保您可以在需要時復原電腦，您應該盡快建立復原備份。 注意：以下內容僅作一般參考使用。實際規格以出貨商品為主。Acer

13DeutschWiederherstellung eines früheren SystemzustandsMicrosofts Systemwiederherstellung nimmt regelmäßig „Schnappschüsse“ der Systemeinstellungen a

2繁體中文建立復原備份 ( 光碟機 )若要使用光碟上的備份來重新安裝，您必須先建立復原光碟。螢幕上會出現指示，引導您完成所有程序。請仔細閱讀這些指示！1 按一下 「開始」 > 「所有程式」 > 「Acer」，然後按一下 「Acer eRecovery Management」。2 若要為硬

3繁體中文「建立原廠預設備份」對話方塊會顯示完成回復光碟所需要使用的空白可燒錄光碟數目。確認您已備妥所需數目的相同空白光碟，然後再進行作業。注意：所需要的空白 DVD 張數需視安裝的作業系統而定。3 將空白光碟放入 「備份至」清單中顯示的光碟機，然後按一下 「下一步」。接著畫面上會出現備份進度。光碟

4繁體中文5 若需要使用多張光碟，請在出現提示時放入新的光碟，然後按一下 「確定」。繼續燒錄光碟以完成所有燒錄進度。建立復原備份 (USB 隨身碟 )若要使用 USB 隨身碟上的備份來重新安裝，您必須先建立復原備份。螢幕上會出現指示，引導您完成所有程序。請仔細閱讀這些指示！重要：如果您正在使用 US

5繁體中文接著會開啟 「建立原廠預設備份」對話方塊。這個對話方塊會顯示 USB 隨身碟上的備份檔的預估大小。3 插入 USB 隨身碟，然後按一下 「開始」。接著畫面上會出現備份進度。4 拔出 USB 隨身碟，然後以油性筆加以標示。重要：在每個備份上寫入獨一無二的說明標籤，例如 「Windows 復原

6繁體中文復原您的系統 ( 光碟機 )如果 Acer 支援無法協助您修正問題，您可以使用 「Acer eRecovery Management」程式。此程式可將您的電腦還原至購買當時的狀態，同時讓您選擇保留所有的設定及個人資料，以供後續擷取。復原您的系統1 執行次要修正。若僅有一或兩個軟體或硬體項目

7繁體中文2 按一下 「還原」索引標籤，然後按一下 「重新安裝驅動程式或應用程式」，以顯示 「Acer Application Recovery」主功能表。3 按一下 「內容」，以顯示軟體和裝置驅動程式的清單。4 針對要安裝的項目按一下安裝圖示，然後遵循螢幕指示完成安裝。針對要安裝的每個項目重複執行

8繁體中文將系統回到出廠預設狀態若電腦遇到其他方法無法回復的問題，則您可能需要重新安裝所有項目，以便使系統回到出廠預設狀況。您可以使用硬碟或已建立的復原光碟來重新安裝。警告：此完整回復作業會刪除硬碟中的所有內容，然後將 Windows 和系統預先安裝的所有軟體與驅動程式重新安裝。若您可以存取硬碟中的

9繁體中文警告：繼續執行此程序將會刪除硬碟中的所有檔案。3 按一下 「下一步」。接著會復原硬碟原始出廠時載入的內容。此程序將會花上幾分鐘。從復原光碟進行復原重新安裝 Windows 和所有預先安裝的軟體和驅動程式：1 開啟電腦，然後將第一張系統復原光碟放入光碟機中，再重新啟動電腦。警告：繼續執行此程

10繁體中文復原您的系統 (USB 隨身碟 )如果 Acer 支援無法協助您修正問題，您可以使用 「Acer eRecovery Management」程式。此程式可將您的電腦還原至購買當時的狀態，同時讓您選擇保留所有的設定及個人資料，以供後續擷取。復原您的系統1 執行次要修正。若僅有一或兩個軟體或

11繁體中文2 按一下 「從 USB 裝置重新安裝驅動程式或應用程式」。3 按一下 「內容」，以顯示軟體和裝置驅動程式的清單。4 針對要安裝的項目按一下安裝圖示，然後遵循螢幕指示完成安裝。針對要安裝的每個項目重複執行此步驟。回到先前的系統狀態「Microsoft 系統還原」會定期為系統設定執行 「快

xiv• Do not subject the computer to heavy shock or vibration.• Do not expose the computer to dust or dirt.• Never place objects on top of the compu

14DeutschWenn Sie Windows weiterhin ausführen können, lesen Sie "Wiederherstellung in Windows" auf Seite 14.Wenn Sie Windows nicht ausführen

12繁體中文警告：此完整回復作業會刪除硬碟中的所有內容，然後將 Windows 和系統預先安裝的所有軟體與驅動程式重新安裝。若您可以存取硬碟中的重要檔案，請立即予以備份。 若您仍可執行 Windows，請參閱第 12 頁的 「從 Windows 內部復原」 。若您無法執行 Windows，但原始硬碟

13繁體中文3 按一下 「下一步」。接著會復原硬碟原始出廠時載入的內容。此程序將會花上幾分鐘。從復原備份進行復原重新安裝 Windows 和所有預先安裝的軟體和驅動程式：1 插入 USB 隨身碟，然後啟動電腦。警告：繼續執行此程序將會刪除硬碟中的所有檔案。如果該功能尚未啟用，則您必須啟用 「F12

14繁體中文觸控板本電腦提供了內建觸控板，作為感應方向移動的指向裝置。 只要將手指在觸控板上輕輕移動，即能控制螢幕上游標的移動方向。 此外，觸控板的位置設計在腕靠區域的中央，以方便操作並符合人體工學。觸控板基本操作 ( 包含兩個按鍵 )下列項目會告訴您使用觸控板 ( 包含兩個按鍵 ) 的方式。• 將

15繁體中文注意：預設的觸控版垂直與平行捲動功能為啟動狀態。您可以在 Windows 控制台底下的滑鼠設定下更改為停用狀態。使用電腦安全鎖本筆記型電腦配備一個安全鎖插槽可讓您連接 Kensington 相容的電腦安全鎖。將電腦安全鎖電纜線繞著無法移動的物品打個圈，例如，桌子或鎖住的抽屜把手。 再將鎖

16繁體中文使用鍵盤本鍵盤配備了大尺寸按鍵、一個內嵌數字鍵台、獨立的游標方向鍵、Windows 按鍵、功能鍵及特殊鍵。鎖定鍵及嵌入式數字鍵台鍵盤有三個鎖定鍵，讓您可以啟用或停用該功能。內嵌數字鍵台的功能，與桌上型電腦標準鍵盤的數字鍵台功能相同。 數字可由位於數字鍵面右上角的小數字來表示。 為使鍵面看

17繁體中文Windows 按鍵鍵盤提供兩個可執行 Windows 特定功能的按鍵。按鍵 說明Windows 按鍵按下可啟動開始功能表。 與其他按鍵配合使用後可執行其他功能：<>： 開啟或關閉 「開始」功能表< > + <D>： 顯示 「桌面」< >

18繁體中文特殊按鍵 ( 僅適用於特定機型 )您可以在鍵盤的中間上方找到歐元及美元符號。 歐元符號1 打開一個文字編輯器或文書處理器。2 請先按住 <Alt Gr> 鍵，再按下鍵盤中間上方的 <5> 鍵。注意：某些字型及軟體不支援歐元符號。 詳細資訊請參閱 www.mic

19繁體中文常見問題以下列出使用本電腦時，可能會發生的情況，並提供簡單的解決方法。我按下電源按鈕，電腦卻未啟動或開機。檢查電源指示燈：• 如果指示燈沒亮，表示電腦沒有接上電源。 請依下列逐項檢查：• 若您是使用電池組，有可能是電量不足，導致無法正常供電給電腦。 這時，請接上 AC 電源轉換器，讓電池

20繁體中文鍵盤沒有回應。試著把外接式鍵盤連接到 電腦的 USB 埠。 如果可使用，請與您的經銷商或是授權服務中心連繫，讓他們檢查內部鍵盤連接線是否脫落。印表機無法正常工作。請依下列逐項檢查：• 請確認印表機是否有連接電源插座，且印表機電源已開啟。• 請確認是否穩固地將印表機纜線連接到 USB 連接

21繁體中文服務需求在您撥電話之前當您要撥電話到 Acer 線上服務時，請在您電腦前檢查下列資訊是否齊全。 由於您的配合，我們可省卻大量的通話時間，並且有效率地解決您的問題。 如果您的電腦回報有錯誤訊息或嗶聲，請隨即將畫面 (或嗶聲的次數及長短順序) 上的錯誤訊息抄下來。下面資料便是您必須提供的資訊

15DeutschWarnung: Wenn Sie mit diesem Vorgang fortfahren, werden alle Dateien auf der Festplatte gelöscht.3 Klicken Sie auf Weiter. Die ursprünglichen

22繁體中文電池組本電腦使用的電池組，可以在電池組充電後，持續長時間使用。電池組特性本電腦採用的電池組具備下列特性：• 採用最新電池技術標準。• 低電量警告功能。只要您將電腦連接到 AC 電源轉換器，電池就會開始充電。 本電腦支援充電時使用功能，因此您可以一邊充電，一邊繼續使用電腦。 但是，如果在關

23繁體中文警告： 切勿將電池組擺置於 0°C (32°F) 以下，或 45°C (113°F) 以上的溫度。 否則異常溫度會影響電池組的使用效能。在進行電池調整後，您的電池就可以接受最大化充電作業。 如果未執行這個調整動作，電池即使充滿電，也可能不是最大化充電量，更會縮短電池使用壽命。此外，在下列

24繁體中文電池充電若要對電池充電時，請先確定電池是否已正確安裝至電池槽中。 再將 AC 電源轉換器連接至電腦，並將另一端連接到牆壁上的主電源插座。 當電池充電時，您仍然可以繼續以 AC 電源操作電腦。 但是，如果在關機狀態下充電，則會大大縮短充電時間。注意： 我們建議您在使用的前一天對電池充電。

25繁體中文低電量警告在使用電池電源時，請隨時注意 Windows 工具列上的電源計量器情況。警告： 當出現低電量警告訊息後，請儘速接上 AC 電源轉換器。 如果電池電量完全用盡，電腦就會關機，屆時所有未儲存的重要資料都會遺失。下表列出當出現低電量警告訊息時的因應之道：狀態 建議動作可使用 AC 電

26繁體中文移動您的筆記型電腦本節主要告訴您，一旦需要攜帶電腦外出使用時，必須注意的事項。移除與其他裝置的連接依照下列步驟來移除電腦與外接裝置的連接：1 儲存目前開啟中的檔案。2 從磁碟機中取出任何媒體、磁片或光碟片。3 關機並關閉電源。4 闔上螢幕。5 拔掉 AC 電源轉換器的電源線。6 拔掉鍵盤

27繁體中文帶著電腦參加會議如果會議時間較短，您只需要攜帶您電腦本體即可。如果會議時間較長，或是電池電力並不充足，請攜帶 AC 電源轉換器，以便使用會議室的電源插座來充電。若會議室沒有電源插座，當不使用電腦時，請讓電腦進入睡眠模式以節省電力。當不使用電腦時，可按下 <Fn> + <

28繁體中文設置家庭辦公室如果您經常在家中使用電腦，最好再購買一個備用的 AC 電源轉換器。有了備用的 AC 電源轉換器，攜帶電腦時重量就更輕了。如果您家中使用電腦時間會很長，可考慮加裝外接鍵盤、螢幕或滑鼠。帶著電腦出差當您要帶著電腦長距離移動時，例如，從您的辦公室到客戶的辦公大樓，或是在當地旅遊。

29繁體中文攜帶物品請記得攜帶下列物品：• AC 電源轉換器• 適用於出差當地的電源插頭• 電力充足的備用電池組• 如果您打算使用其他印表機，請攜帶該印表機驅動程式• 購買證明，萬一海關需要檢查時可派上用場• 國際旅約保固 (ITW 護照 )特殊考量事項與帶著電腦出差時的考量事項相同。此外，如果是到

30繁體中文保護您的電腦您的電腦是您一項珍貴的資產， 所以您需要學習如何保護與照顧它。我們提供了硬體和軟體安全鎖來保護電腦，包括電腦安全鎖和密碼設定。使用電腦安全鎖本筆記型電腦配備一個安全鎖插槽可讓您連接 Kensington 相容的電腦安全鎖。將電腦安全鎖電纜線繞著無法移動的物品打個圈，例如，桌子

31繁體中文輸入密碼當密碼已設定，在螢幕中間會出現一個密碼輸入方塊。• 若已設定 Supervisor Password ( 管理員密碼 )，當開機後按下 <F2> 鍵進入 BIOS公用程式時，就會出現一個密碼輸入方塊。•輸入 Supervisor Password (管理員密碼)，並按

16DeutschTouchpadDas eingebaute Touchpad ist ein Zeigegerät, das Berührungen seiner Oberfläche wahrnimmt. Dies bedeutet, das der Cursor jedes Mal reag

32繁體中文透過選購品擴充本筆記型電腦提供您一個全新完整的行動運算體驗。連線用選購項目連接埠可讓您將周邊裝置和筆記型電腦互相連接，其作用和桌上型電腦的連接埠相同。 有關如何將其它外接裝置連接到電腦的詳細說明，請參閱下列章節，以獲取更詳細資訊。內建網路功能內建網路功能，可讓電腦連接至乙太網路架構的區域

33繁體中文通用序列匯流排 (USB)USB 2.0 埠為讓您串接其他 USB 周邊裝置，且不需要佔用珍貴系統資源的高速序列匯流排。 BIOS 公用程式BIOS 公用程式是內建於電腦 BIOS 內的硬體架構程式。在您購買本電腦時，所有組態均已確設定並最佳化，因此您不需再特別執行 BIOS 公用程式。

34繁體中文密碼若要設定開機密碼，請先進入 BIOS 公用程式。然後從螢幕上方的主選單中選擇 「Security」 。 找到 「Password on boot:」 選項，使用 <F5> 和 <F6> 鍵來啟動此功能。電源管理本電腦內建一個電源管理單元，可監視系統活動。 所謂

35English繁體中文故障排除本章將告訴您如何正確處理常見的系統故障問題。 當發生問題時，請先詳細閱讀本章，再決定是否撥打電話尋求技術支援。 當發生嚴重的故障時，可能需要拆開電腦。 但是，切勿自行拆解電腦。請與經銷商或授權服務中心連繫，尋求協助。疑難排解提示本筆記型電腦內含進階設計，可於螢幕上提

36繁體中文規範和安全注意事項FCC 注意事項本產品經過測試並判定符合 B 級數位設備限制，且遵照 FCC 條例第 15 節。 該限制是為了提供合理保護，避免住宅安裝時引起有害干擾而設計的使用條件。 本產品會產生、使用並發射無線電頻率能量，若您未按指示來安裝與使用，可能會對無線電通訊造成有害干擾。然

37English繁體中文Remarque à l'intention des utilisateurs canadiensCet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.適用於

38繁體中文歐盟 (EU)經由遵守以下標準，證實符合 「歐洲管理 1999/5/EC (R&TTE)」：• 健康與安全部門 3.1(a) 條文• EN60950-1• EN62311• EMC 3.1(b) 條文• EN301 489-1• EN301 489-3 ( 適用於非藍牙無線鍵盤滑

39English繁體中文FCC 無線電頻率安全要求本產品之無線區域網路 Mini-PCI 卡和藍牙卡的輻射輸出功率遠低 FCC 無線電頻率的放射限制規定。 然而，此筆記型電腦系列在正常操作下應儘量減少與人體接觸的可能性，如下所列。1 使用者必須遵守每一項無線電頻率選項裝置的使用手冊中有關無線選項裝

40繁體中文LCD panel ergonomic specificationsDesign viewing distance 500 mmDesign inclination angle 0.0°Design azimuth angle 90.0°Viewing direction range c

Aspire One 系列普通用户指南

17DeutschHinweis: Benutzen Sie das Touchpad nur mit sauberen, trockenen Fingern. Das Touchpad ist berührungsempfindlich. Je leichter also die Berührun

产品型号： _________________________________________产品序号： _________________________________________购买日期： _________________________________________购买地点：____

iii有关安全和舒适性的信息重要安全须知请仔细阅读安全须知。保存本文件以供今后参考。 请遵照该设备上的警告标志与说明。清洁前请关闭本产品清洁时，先拔下电源插头。勿使用化学或喷雾清洁剂请以湿布擦拭。请以湿布擦拭。断开设备时插头注意事项连接和断开电源设备时请按以下指示进行操作：将电源线插入交流电源插座前

iv警告• 切勿将该设备靠近水源。• 切勿将该设备置于不稳定的平台，椅子或桌面上。以免滑落而损坏。• 电脑上的槽口用于通风目的。为确保本产品的可靠运行，不至于出现过热高温，严禁堵塞和盖住这些槽口。此外，请勿将机器置于床褥、沙发、毛毯上或其它类似地方。同时，若非有良好的通风，请将该设备远离暖炉和电热器

v•本系统可使用范围广泛的电压来供电：100 至 120 或 220 至 240 V AC。 系统所附的电源线符合系统购买地所在国家 / 地区的要求。 在其它国家 / 地区中使用的电源线必须符合该国家 / 地区的要求。 有关电源线要求的更多信息，请联系授权经销商或服务提供商。产品维修请勿自行维修该设

vi更换电池组本笔记本电脑系列使用锂电池维修时。使用我们建议的相同类型的电池更换产品的电池。使用其它类型的电池可能会造成火灾或爆炸。 警告 ! 依当地规定处理废弃电池。若电池使用不当，会发生爆炸。请勿擅自拆散电池或将电池置于火中。切勿让儿童接触电池，请恰当处理废弃电池。使用环境警告 ! 出于安全考虑

vii车辆RF 信号可能会影响未正确安装或充分屏蔽的机动车辆的电子系统，如电子控制燃油喷射系统、电子防滑 ( 防抱死 ) 制动系统、电子速度控制系统和安全气囊系统。详细信息请咨询汽车或添加设备的厂家或其代表。只有合资格人员才能对本设备进行维修或在汽车内安装本设备。安装不当或维修不当可能造成危险，使本

viii依据中国 《电子信息产品污染控制管理办法》，简称 《管理办法》或 《China RoHS》之规定，列出宏碁电子信息产品中可能含有的有毒或有害物质的名称及含量於以下表格中。笔记本电脑零部件名称 有毒有害物质或元素铅（Pb）汞（Hg）镉（Cd）六价铬（Cr+6）多溴联苯（PBB）多溴二苯醚（PB

ix能源之星Acer 有 “能源之星”认证的产品能够降低能源成本并具有环保效果而无需牺牲功能或性能，从而为您省钱。 Acer 很自豪能够向客户提供带 “能源之星”标志的产品。 什么是 “能源之星”？具备 “能源之星”认证的产品符合美国环保署制定的严格的节能方针，消耗较少的能源并能够防止温室气体的排放

x•如果您看显示器多于文件，请将显示置于桌子的中央以使颈部的紧张度达到最小。保护您的视力长时间观看、配戴眼镜或隐形眼镜不当、眩目、室内光线过强、屏幕聚焦较差、字体太小以及显示器对比度较低会压迫您的眼睛。以下部分提供如何降低眼睛疲劳的建议。眼睛• 经常让您的眼睛得到休息。• 定时离开显示器并看远方以让

xi使用入门感谢您选购 Acer 笔记本电脑，让它成为您行动运算生活的最得力助手。产品注册首次使用计算机时，建议您立即进行注册。这会给您带来不少益处，例如：• 享受专业代表提供的更高效服务• 成为 Acer 社区成员：收到促销信息，参与客户调查• 收到 Acer 发送的最新资讯马上注册，还有更多优惠

18DeutschVerwenden der TastaturDie Tastatur verfügt über Standardtasten und ein integriertes numerisches Tastenfeld, separate Cursortasten, Feststellt

xii注：查看 PDF 文件需要预先安装 Adobe Reader。如果您的电脑没有预先安装 Adobe Reader 单击 “AcerSystem User Guide”后将会先启动 Adobe Reader 安装程序。依屏幕上指导完成安装程序。要获得如何使用 Adobe Reader 的指导，请

xiii保养 AC 适配器底下列出 AC 适配器的保养要点：• 请勿将其它设备接到电脑所用的适配器。• 请避免踩踏电源线或是放置任何物品于电源线上。配置电源线时要特别小心，请将电源线置于人员踩踏不到的地方。• 拔下电源线时，切勿拖拽，请握住电源插头将其拔下。• 如果您使用延长线，所连接设备的总耗电量

xiv

有关安全和舒适性的信息 iii重要安全须知 iii使用环境 vi医疗设备 vi车辆 vii易爆场所 vii紧急电话 vii废弃处理指示 vii汞物质通报 vii能源之星 ix舒适使用的窍门和信息 ix使用入门 xi产品注册 xi如何注册 xi其他方法 xi用户指南 xi电脑使用的基本保养和建议 xi

常见问题 19服务查询 21致电之前 21电池组 22电池组特点 22最大限度延长电池的寿命 22安装和卸下电池组 23给电池充电 24检查电池电量 24优化电池寿命 24电量不足警告 25随身携带笔记本电脑 26断开笔记本电脑与桌面设备的连接 26携带笔记本电脑 26准备作业 26出席会议需携带的

规则及安全注意事项 36FCC 声明 36LCD 象素声明 37无线设备规则公告 37总则 37欧盟 (EU) 38FCC RF 安全要求 38加拿大 - 低功率免许可证无线电通信设备 (RSS-210) 39LCD panel ergonomic specifications 40

1 简 体 中 文Acer eRecovery Management如果您的电脑遇到的问题无法通过其它方法来解决，则可能要重新安装 Windows 操作系统和工厂加载的软件和驱动程序。为确保在需要时能够还原电脑，应尽快创建还原备份。注：以下内容仅供一般参考。产品实际规格将以用户实际购买为准。Acer

简 体 中 文2创建还原备份 ( 光驱 )要用光盘上的备份重新安装，您必须事先创建还原光盘。您在整个过程中都会有屏幕提示的引导。请仔细阅读！1 单击开始 > 所有程序 > Acer，然后单击 Acer eRecovery Management。2 要为硬盘的整个原始内容创建还原光盘，包

3 简 体 中 文注：需要的空白 DVD 数量可能有所不同，取决于安装的操作系统。3 将空白光盘插入备份到列表中显示的驱动器，然后单击下一步。您将在屏幕上看到备份进程。刻录完成后驱动器将退出光盘。4 从驱动器中取出光盘，然后用记号笔标注。重要事项：在每张光盘上写下唯一的描述性标签，例如 “Windo

19DeutschWindows-TastenDie Tastatur besitzt zwei Tasten für spezielle Windows-Funktionen.Taste BeschreibungTaste mit Windows-LogoEin alleiniger Druck

简 体 中 文4创建还原备份 (U 盘 )要用 U 盘上的备份重新安装，您必须事先创建还原备份。您在整个过程中都会有屏幕提示的引导。请仔细阅读！重要事项：如果您使用 U 盘，确认至少为 12 GB 且不含任何之前的数据。1 单击开始 > 所有程序 > Acer，然后单击 Acer eR

5 简 体 中 文将打开 “创建工厂默认备份”对话框。此对话框告诉您预计 U 盘中备份文件的大小。3 插入 U 盘，然后单击开始。您将在屏幕上看到备份进程。4 拔出 U 盘，然后用记号笔标注。重要事项：在每个备份上写下唯一的描述性标签，例如 “Windows 还原备份”或 “应用程序 / 驱动程序还

简 体 中 文6还原系统 ( 光驱 )如果致电 Acer 支持无法解决问题，您可运行 Acer eRecovery Management 程序。这将把您的电脑还原到您购买时的状态，同时让您选择保留所有设置和个人数据供今后检索。还原系统1 实施小修复。如果只有一或二个软件项目或硬件无法正常工作，可以

7 简 体 中 文2 单击恢复选项卡，然后单击重新安装驱动程序或应用程序可显示 Acer Application Recovery 主菜单。3 单击内容可显示软件和设备驱动程序的列表。4 单击您要安装项目的安装图标，然后按照屏幕提示完成安装。重复上述步骤重新安装您需要的其它项目。还原到之前的系统状态

简 体 中 文8将系统恢复到出厂时的状态如果用其它办法都无法解决电脑遇到的问题，您可能需要重装所有软件以使系统恢复到出厂时的状态。您可以使用您创建的硬盘或还原光盘来重新安装。警告：完全还原会删除硬盘中的所有内容，然后重新安装系统中预安装的 Windows、所有的软件和驱动程序。如果您可以访问硬盘中

9 简 体 中 文启动过程中从硬盘还原重新安装 Windows、所有预安装的软件和驱动程序：1 开启电脑，然后在启动过程中按 <Alt> + <F10> 可打开 Acer eRecovery Management。2 单击将操作系统还原到出厂默认设置。警告：继续该进程将删除硬

简 体 中 文10还原系统 (U 盘 )如果致电 Acer 支持无法解决问题，您可运行 Acer eRecovery Management 程序。这将把您的电脑还原到您购买时的状态，同时让您选择保留所有设置和个人数据供今后检索。还原系统1 实施小修复。如果只有一或二个软件项目或硬件无法正常工作，可

11 简 体 中 文2 从 USB 设备中单击 “安装驱动程序或应用程序”。3 单击内容可显示软件和设备驱动程序的列表。4 单击您要安装项目的安装图标，然后按照屏幕提示完成安装。重复上述步骤重新安装您需要的其它项目。还原到之前的系统状态Microsoft System Restore 将定期对系统设

简 体 中 文12将系统恢复到出厂时的状态如果用其它办法都无法解决电脑遇到的问题，您可能需要重装所有软件以使系统恢复到出厂时的状态。您可以使用您创建的硬盘或还原备份来重新安装。警告：完全还原会删除硬盘中的所有内容，然后重新安装系统中预安装的 Windows、所有的软件和驱动程序。如果您可以访问硬盘

13 简 体 中 文3 单击下一步。硬盘原始的和工厂加载的内容将被还原。该过程可能需要几分钟时间。从还原备份进行还原重新安装 Windows、所有预安装的软件和驱动程序：1 插入 U 盘并开启电脑。警告：继续该进程将删除硬盘中的所有文件。如果未启用，必须启用 “F12 启动菜单”：启动电脑时，按 &

20DeutschBesondere Tasten (Nur für bestimmte Modelle)Das Euro-Symbol und das US-Dollar-Symbol befinden sich oben in der Mitte Ihrer Tastatur. Das Euro

14 简 体 中 文触摸板内置的触摸板是一种指取设备，能够感应物体在其表面的移动。 也就是说，当您的手指在触摸板上移动时，屏幕上的光标能够及时响应。 触摸板位于掌垫板的中央，使用起来非常舒适。触摸板的基本操作 ( 有两个按钮 )以下向您介绍如何使用触摸板及两个按钮：• 您只要在触摸板上移动手指就可以

15 简 体 中 文注：以下图例仅供参考。实际规格将视用户实际购买的电脑型号而定。注：使用触摸板时，请保持手指和触摸板的干燥清洁。 触摸板对手指的移动十分敏感 ; 因此，您点触动作越轻，响应越好。 用力点触触摸板并不会改善响应度。注：默认地，触控板启用垂直和水平滚动。它可在 Windows 控制面板

16 简 体 中 文使用键盘本键盘包含全尺寸的按键、一个嵌入式数字键盘、独立光标键、锁定键、 Windows 键、功能键和特殊键。锁定键和嵌入式数字键盘本键盘有三个锁定功能按键您可以进行相关功能的开 / 关切换。嵌入式数字键盘的功能与台式电脑的数字键盘相仿。该数字键盘由一组位于键盘按钮右上方的小写字

17 简 体 中 文Windows 键键盘上有两个按键用于执行 Windows 专用的功能。按键 说明Windows 键按一下将启动 “开始”菜单。 它还可与其它键配合使用以实现其它功能。<>：打开或关闭开始菜单< > + <D>：显示桌面< > +

18 简 体 中 文专用键 ( 仅限部分型号 )您可在键盘的上方中央找到欧元和美元符号。欧元符号1 打开一个文本编辑器或字处理器。　2 按住 <Alt Gr> 不放，然后按下键盘上方中央的 <5> 符号。注：有些字体和软件不支持欧元符号。请参考 www.microsoft.c

19 简 体 中 文常见问题以下是在您的日常电脑操作过程中可能会出现的问题。我们针对这些问题提供了简单的解决方案。我打开了电源，但是电脑未启动或开机。检查电源指示灯。• 如果电源指示灯未亮，表明电源未接通。请检查以下项目：• 如果您使用电池组供电，很可能是电力不足，无法为电脑的操作提供足够的电源。请

20 简 体 中 文打印机无法打印。请检查以下项目：• 请确认打印机已经连接到电源，并且已经打开电源。• 确认打印机线缆已安全连接到 USB 端口以及打印机上的相应端口。我要在不使用 recovery CD 的情况下将电脑恢复到原始设置。注：D2D Recovery 仅适用于配备硬盘的笔记本电脑。注

21 简 体 中 文服务查询致电之前致电寻求在线服务时，请准备好以下资料，并请在致电时坐在您的笔记本电脑旁。有了您的配合，我们才能用较少的通话时间，高效地解决您的问题。如果电脑报告出错信息或发出警告声，请记下屏幕上的出错信息 ( 或者警告声的次数和顺序 )。您需要提供以下信息：姓名： _______

22 简 体 中 文电池组本电脑使用的电池组，可以在电池组充电后，持续长时间使用电池组特点该电池组具有以下特点：• 采用最新电池技术标准。• 具有电量不足警告功能。只要您将电脑连接到 AC 适配器，电池就会开始充电。此款电脑支持充电时使用，可以让您在充电过程中继续使用电脑。但是，在关机情况下充电，会

23 简 体 中 文警告： 切勿将电池组置于 0ºC (32°F) 以下，或 45°C (113°F) 以上。异常温度会影响电池组的性能。执行电池精调过程之后，电池就可以接受最大可能的充电。如果未执行这个过程，您将无法获得最大的电池充电，并且也会缩短电池的使用寿命。另外，如果在以下情况下使用电池，也

21DeutschOft gestellte FragenIm folgenden finden Sie eine Liste möglicher Situationen, die bei der Arbeit mit dem Computer auftreten können. Für jede

24 简 体 中 文给电池充电要给电池充电，首先要确定电池已正确安装到电池槽中。将 AC 适配器接插到电脑，再连接到主电源插座。电池充电时，您仍然可以继续靠交流电使用电脑。但是，在关机情况下充电，会大大缩短充电时间。注：建议您在一天工作结束之后对电池充电。在您旅行前整晚对电池充电，让您第二天出行时带

25 简 体 中 文电量不足警告使用电池电源时，请留心 Windows 的电源表。警告： 出现电量不足警告信息后，请尽快连接上 AC 适配器。如果电池电量完全用完，电脑就会关闭，数据将会丢失。出现电量不足警告信息后，根据当时情况建议采取以下措施：情况 建议的操作备有 AC 适配器和 电源插座。1.

26 简 体 中 文随身携带笔记本电脑本小节向您提供了有关携带笔记本电脑行走或旅行时的有用建议和提示。断开笔记本电脑与桌面设备的连接按照下列步骤将您的笔记本电脑与外设断开连接：1 保存打开的文件。2 取出驱动器中的任何媒体、软盘或光盘。3 关闭电脑。4 关上显示屏盖。5 断开 AC 适配器电源线与电

27 简 体 中 文出席会议需携带的物品如果您的会议时间短，您可能只需要携带电脑本体到会议室。 如果您的会议时间長，或您的电池没有充满，您可能需要携带 AC 适配器，以便在会议室连接电源插座。若会议室没有电源插座，请将笔记本电脑置于睡眠模式以减少电量消耗。 在不使用笔记本电脑时，请按下 <Fn

28 简 体 中 文布置您的家庭办公室如果您经常在家中办公，那么最好购买备用 AC 适配器。 有了备用 AC 适配器，您就不需要天天携带多余的负荷了。如果您在家中使用笔记本电脑时间很长，您也可能需要一个外接式键盘、外部显示器或鼠标。携带笔记本电脑旅行当您进行短程旅行时，如从办公室到客户的公司或在国内

29 简 体 中 文携带物品请您携带如下物品：• AC 适配器• 适合在您前往国家使用的电源插头• 电量充足的备用电池组• 如果您打算使用其它打印机请准备该打印机的驱动程序• 购买凭证，以备海关检查• 国际旅游保证护照 (ITW 护照 )特别注意事项参照携带笔记本电脑作短途旅行时的特别注意事项。 另

30 简 体 中 文保护您的电脑您的电脑是贵重的物品，请妥善保养。 下列是教您学习如何保护和保养您的电脑。安全特性包括硬件和软件锁 - 电脑安全锁和密码。使用电脑安全锁本电脑配备一个 Kensington 安全锁插槽，可以让您连接到一个 Kensington 兼容的电脑安全锁。您可以将电脑锁链与不可

31 简 体 中 文输入密码当您设置完密码后，在显示屏的中央会立即出现一个密码提示框。• Supervisor Password ( 管理员密码 ) 设置后，在电脑启动时按 <F2> 键后显示一密码提示框，要求您输入正确密码，方可进入 BIOS 实用程序。• 输入 Supervisor

32 简 体 中 文使用选项扩展性能您的笔记本电脑将带给您一个完善的行动运算的崭新体验。连接选项笔记本电脑上的端口与台式电脑类似，可方便地连接各种外部设备。 有关如何将各种外设连接到本电脑的说明，请阅读以下章节以了解详情。内置网络特性您可以通过内置网络特性连接以太网络。要使用该功能，请使用以太网络线

33 简 体 中 文通用串行总线 (USB)通过高速通用串行总线 (USB 2.0) 端口，您可以连接各种 USB 外设，而不占用宝贵的系统资源。 BIOS 实用程序BIOS 实用程序是内建在笔记本电脑 BIOS (Basic Input/Output System) 中的硬件配置程序。在购买本笔记

22DeutschDer Computer gibt keinen Sound aus.Prüfen Sie Folgendes:• Die Lautstärke wurde möglicherweise stummgeschaltet. Achten Sie in Windows auf das

34 简 体 中 文密码要设置启动密码，激活 BIOS 实用程序。然后，从屏幕顶部的主菜单中选择“Security”。 找到 “Password on boot:”并使用 <F5> 和 <F6> 键以激活此功能。电源管理本款电脑拥有内置电源管理单元，可监控系统活动。 系统活动

35English 简 体 中 文疑难解答本章主要介绍如何应对常见的系统问题。如果发生问题，在联络技术人员之前，请首先阅读本章节的内容。如果需要拆开电脑來解决更复杂的问题。切勿试图自行拆开您的电脑。请接洽您的经销商或授权服务中心以获取帮助。疑难解答提示本笔记本电脑中含有先进的设计。可于屏幕上提供错误

36 简 体 中 文规则及安全注意事项FCC 声明该设备已经通过测试，符合 FCC 规则之第 15 部分的 B 级数字设备要求限制开机。 该限制专为在住宅环境中安装时，避免有害干扰提供合理有效的保护。该设备工作时会放射出无线电频率，如果未按照说明安装，可能会对无线电通讯产生干扰。但并不确保在特殊安装

37English 简 体 中 文Remarque à l'intention des utilisateurs canadiensCet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada

38 简 体 中 文欧盟 (EU)符合 R&TTE Directive 1999/5/EC，符合以下协调标准：• 3.1(a) 条健康与安全• EN60950-1• EN62311• 3.1(b) 条 EMC• EN301 489-1• EN301 489-3 ( 适用于非蓝牙无线键盘鼠标套

39English 简 体 中 文1 要求用户遵守包含在每个 RF 选项设备用户指南中有关无线选项设备的 RF 安全说明。警告 ! 为了符合 FCC RF 暴露设备需求，在内置于屏幕中的集成无线局域网 Mini PCI 卡与所有人之间都必须确保至少 20 厘米 (8 英寸 ) 之间的距离。注：该无线

40 简 体 中 文LCD panel ergonomic specificationsDesign viewing distance 500 mmDesign inclination angle 0.0°Design azimuth angle 90.0°Viewing direction ran

Seri Aspire OnePanduan Pengguna Generik

Nomor model: _____________________________________Nomor seri: _______________________________________Tanggal pembelian: _____________________________

iiiInformasi untuk keselamatan dan kenyamanan AndaPetunjuk keselamatanBaca petunjuk ini dengan seksama. Simpan dokumen ini untuk penggunaan di lain wa

23DeutschDieser Wiederherstellungsvorgang hilft Ihnen das Laufwerk C: wieder herzustellen. Laufwerk mit dem ursprünglichen Softwareinhalt, der beim Ka

ivPeringatan• Jangan gunakan produk ini di dekat air.• Jangan letakkan produk ini di tempat, dudukan, atau meja yang tidak stabil. Jika terjatuh, prod

v•Jika Anda akan menggunakan produk dengan kabel ekstensi, pastikan nilai total ampere peralatan yang dipasang ke kabel ekstensi tidak melebihi nilai

viCatatan: Atur hanya kontrol yang tertera pada petunjuk pengoperasian, karena pengaturan kontrol lainnya yang tidak sesuai dapat menyebabkan kerusaka

viiMengganti unit bateraiNotebook ini menggunakan baterai lithium. Gunakan baterai pengganti sejenis yang disertakan bersama produk ini. Penggunaan ba

viiiAlat pacu jantung. Produsen alat pacu jantung menyarankan agar Anda menjaga jarak minimum sejauh 15,3 cm (6 inci) antara perangkat nirkabel dan al

ixLingkungan rawan ledakanMatikan perangkat Anda di area beratmosfer rentan terhadap bahaya ledakan serta patuhi semua tanda peringatan dan petunjuk.

xENERGY STARProduk Acer yang memenuhi syarat ENERGY STAR menghemat uang Anda dengan mengurangi biaya energi dan melindungi lingkungan tanpa mengorbank

xi•Menggigil atau lemasJika Anda mengalami gejala tersebut atau merasakan ketidaknyamanan dan/atau nyeri berulang dan terus-menerus akibat penggunaan

xii•Menggunakan penutup layar, misalnya potongan karton yang diletakkan di sisi depan atas layar• Hindari mengatur layar ke sudut pandang yang tidak s

xiiiInformasi pentingTerima kasih telah memilih notebook Acer untuk memenuhi kebutuhan Anda atas komputer mobile.Registrasi ProdukAnda dianjurkan untu

ContentsInformation for your safety and comfort iiiSafety instructions iiiOperating environment viiMedical devices viiVehicles viiiPotentially explosi

24DeutschBatterieDer Rechner benutzt einen Akku, der zwischen Ladevorgängen eine lange Zeit benutzt werden kann.Eigenschaften der BatterieDie Batterie

xivPanduan AndaUntuk membantu Anda menggunakan notebook Acer, kami menyediakan kumpulan panduan sebagai berikut:Pertama-tama, lembar petunjuk penyiapa

xvPemeliharaan dan tips dasar penggunaan komputerMenghidupkan dan mematikan komputerUntuk menghidupkan komputer, cukup tekan dan lepaskan tombol daya

xviMemelihara adaptor ACBerikut adalah beberapa cara untuk memelihara adaptor AC:• Jangan pasang adaptor ke perangkat lain.• Jangan injak kabel daya a

Informasi untuk keselamatan dan kenyamanan Anda iiiPetunjuk keselamatan iiiLingkungan pengoperasian viiPeralatan medis viiKendaraan viiiLingkungan raw

Tanya jawab 20Meminta servis 22Persiapan sebelum menghubungi 22Unit baterai 23Karakteristik unit baterai 23Memaksimalkan masa pakai baterai 23Memasang

Informasi peraturan dan keselamatan 38Informasi FCC 38Pernyataan piksel LCD 39Informasi peraturan perangkat radio 39Umum 40UE (Uni Eropa) 40Persyarata

1BahasaIndonesiaAcer eRecovery ManagementJika komputer Anda mengalami masalah yang tidak dapat dipulihkan dengan metode lain, Anda mungkin perlu mengi

2BahasaIndonesiaMembuat cadangan pemulihan (Drive optik)Untuk menginstal ulang menggunakan cadangan pada disk optik, sebelumnya Anda harus membuat dis

3BahasaIndonesiaKotak dialog Buat Cadangan Standar Pabrik memberi tahu Anda jumlah disk kosong yang dapat ditulisi (recordable) yang akan Anda perluka

25Deutsch5 Verbrauchen Sie den gesamten Batteriestrom, bis die Warnung für geringen Batteriestrom aufleuchtet.6 Schließen Sie das Netzteil wieder an u

4BahasaIndonesiaPenting: Tulis label keterangan yang khas pada setiap disk, misalnya ‘Disk Pemulihan Windows 1 dari 2' atau 'Disk Pemulihan

5BahasaIndonesiaGuna membuat cadangan pemulihan hanya untuk perangkat lunak dan driver yang diinstal dari pabrik, klik Buat Disk Driver dan Cadangan A

6BahasaIndonesiaMemulihkan sistem Anda (Drive optik)Jika menghubungi dukungan Acer tidak membantu memperbaiki masalah Anda, Anda bisa menggunakan prog

7BahasaIndonesia• Perangkat lunak baru: Jika Anda perlu memulihkan perangkat lunak yang tidak diinstal sebelumnya pada komputer Anda, maka Anda perlu

8BahasaIndonesiaTip: Untuk informasi selengkapnya tentang penggunaan Pemulihan Sistem Microsoft, klik Mulai, kemudian klik Bantuan dan Dukungan. Ketik

9BahasaIndonesiaMemulihkan dari dalam WindowsUntuk menginstal ulang Windows dan semua perangkat lunak serta driver yang telah diinstal sebelumnya:Klik

10BahasaIndonesiaPeringatan: Melanjutkan proses akan menghapus semua file di hard drive Anda.Jika ini belum diaktifkan, Anda harus mengaktifkan Menu B

11BahasaIndonesiaUntuk petunjuk mengenai penginstalan ulang perangkat lunak dan driver yang tidak diinstal sebelumnya, lihat situs Web dokumentasi pro

12BahasaIndonesia2 Klik Instal Ulang Driver atau Aplikasi dari perangkat USB.3 Klik Konten untuk menampilkan daftar perangkat lunak dan driver perangk

13BahasaIndonesiaMengembalikan sistem Anda ke kondisi pabrikJika komputer Anda mengalami masalah yang tidak dapat dipulihkan dengan metode lain, mungk

26DeutschInstallieren und Entfernen der BatterieWichtig! Bevor Sie die Batterie aus der Einheit entfernen, sollten Sie das Netzteil anschließen, wenn

14BahasaIndonesiaKlik OK untuk menghidupkan ulang komputer.Ikuti petunjuknya pada layar untuk penyiapan (setup) sistem yang pertama kalinya.Memulihkan

15BahasaIndonesiaPanel sentuhPanel sentuh internal yang canggih ini adalah perangkat penunjuk yang menerima gerakan pada permukaannya. Berarti kursor

16BahasaIndonesiaCatatan: Gambar ilustrasi hanya sebagai referensi. Konfigurasi yang pasti untuk PC Anda bergantung pada model yang Anda beli.Catatan:

17BahasaIndonesiaMenggunakan keyboardKeyboard memiliki tombol lengkap termasuk keypad numerik tertanam, kursor terpisah, kunci, Windows, tombol fungsi

18BahasaIndonesiaTombol WindowsKeyboard memiliki dua tombol yang menjalankan fungsi khusus Windows.Tombol KeteranganTombol WindowsDitekan satu saja pa

19BahasaIndonesiaTombol khusus (hanya untuk model-model tertentu)Anda dapat menemukan simbol Euro dan tanda dollar A.S. di bagian tengah atas keyboard

20BahasaIndonesiaTanya jawabBerikut adalah daftar kemungkinan kondisi yang dapat terjadi saat Anda menggunakan komputer. Tersedia solusi mudah untuk s

21BahasaIndonesiaTidak terdengar suara dari komputer.Periksa kondisi di bawah ini:• Volume suara mungkin dinonaktifkan. Di Windows, lihat ikon kontrol

22BahasaIndonesiaProses pemulihan ini akan membantu Anda mengembalikan drive C: dengan konten perangkat lunak asli yang diinstal saat Anda membeli not

23BahasaIndonesiaUnit bateraiKomputer menggunakan unit baterai yang memberikan waktu penggunaan lama sebelum daya diisi kembali.Karakteristik unit bat

27DeutschÜberprüfen der BatterieladungDie Energieanzeige von Windows zeigt die aktuelle Batterieladung an. Führen Sie den Mauszeiger über das Batterie

24BahasaIndonesiaUlangi langkah-langkah tersebut hingga daya baterai terisi dan habis sebanyak tiga kali.Gunakan proses persiapan ini untuk semua bate

25BahasaIndonesiaUntuk melepaskan unit baterai:1 Geser kunci pelepas baterai untuk melepaskan baterai.2 Tarik baterai dari tempatnya.Mengisi daya bate

26BahasaIndonesiaPeringatan baterai hampir habisBila menggunakan daya baterai, perhatikan indikator daya Windows.Peringatan: Sambungkan adaptor AC seg

27BahasaIndonesiaMembawa serta PC notebook AndaBagian ini berisi tips dan petunjuk yang dapat dipertimbangkan bila akan bepergian atau melakukan perja

28BahasaIndonesiaCatatan: Jika indikator Sleep mati, berarti komputer telah beralih ke mode Hibernation dan mati. Jika indikator daya mati namun indik

29BahasaIndonesiaPertimbangan khususIkuti panduan ini untuk melindungi komputer selama dalam perjalanan ke dan dari kantor:• Minimalkan efek perubahan

30BahasaIndonesiaPertimbangan khususPetunjuk tambahan tentang membawa pulang komputer, ikuti petunjuk di bawah ini agar komputer aman selama dalam per

31BahasaIndonesiaMengamankan komputerKomputer Anda merupakan investasi berharga yang perlu Anda jaga. Pelajari petunjuk tentang melindungi dan menjaga

32BahasaIndonesiaMemasukkan sandiSaat sandi dibuat, pesan permintaan sandi akan muncul di bagian tengah layar tampilan.• Saat Sandi Supervisor dibuat,

33BahasaIndonesiaBerekspansi melalui pilihanPC notebook ini memberikan pengalaman berkomputer secara mobile yang lengkap kepada Anda.Pilihan konektivi

28DeutschWarnung bei geringem BatteriestromWenn Sie Batteriestrom verwenden, sollten Sie auf die Energieanzeige von Windows achten.Warnhinweis: Schlie

34BahasaIndonesiaUSB (Universal Serial Bus)Port USB 2.0 adalah serial bus berkecepatan tinggi untuk menyambungkan periferal USB tanpa mengambil sumber

35BahasaIndonesiaSandiUntuk membuat sandi saat boot, aktifkan utilitas BIOS, lalu pilih Security [Keamanan] dari kategori yang tercantum di bagian ata

36BahasaIndonesiaMengatasi masalahBab ini akan menunjukkan cara menangani masalah sistem yang umum. Baca bab ini sebelum menghubungi teknisi jika terj

37BahasaIndonesiaJika Anda masih mengalami masalah setelah melakukan tindakan perbaikan, hubungi dealer Anda atau pusat layanan resmi untuk mendapatka

38BahasaIndonesiaInformasi peraturan dan keselamatanInformasi FCCPerangkat ini telah diuji dan dinyatakan sesuai dengan standar untuk perangkat digita

39BahasaIndonesiaKetentuan pengoperasianPerangkat ini sesuai dengan Bab 15 Peraturan FCC. Pengoperasian harus sesuai dengan dua ketentuan sebagai beri

40BahasaIndonesiaUmumUntuk mencegah interferensi radio ke layanan berlisensi, perangkat ini dimaksudkan untuk dioperasikan di dalam ruangan.Produk ini

41BahasaIndonesiaDaftar negara yang berlakuNegara-negara anggota Uni Eropa mulai Juli 2009 adalah: Belgia, Denmark, Jerman, Yunani, Spanyol, Perancis,

42BahasaIndonesia2 Pemasangan tidak tepat atau penggunaan tidak sah dapat mengakibatkan interferensi berbahaya terhadap komunikasi radio. Kerusakan ap

Aspire One «ÕÃÕèÊì¤ÙèÁ×ͼÙéãªé·ÑèÇä»

29DeutschReisen mit Ihrem Notebook-PCIn diesem Kapitel erhalten Sie Tipps und Hinweise dazu, was Sie beim Reisen mit Ihrem Computer bedenken sollten.E

ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹: _____________________________________________«ÕàÃÕÂŹÑÁàºÍÃì: ___________________________________________Çѹ·Õè«×éÍ: ____________________

iii¢éÍÁÙÅÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅФÇÒÁÊдǡʺÒÂ㹡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§¤Ø³¤Óá¹Ð¹Ó´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂâ»Ã´ÍèÒ¹¤Óá¹Ð¹Ó¹ÕéÍÂèÒ§Ãͺ¤Íº à¡çºàÍ¡ÊÒùÕéà¾×èÍà»ç¹¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§ã¹Í¹Ò¤µ

iv¤Óàµ×͹• ËéÒÁãªé¼ÅÔµÀѳ±ìã¡Åé¡Ñº¹éÓ• ËéÒÁÇÒ§¼ÅÔµÀѳ±ìº¹Ã¶ÅÒ¡, á·è¹Â×¹, ËÃ×ÍâµêзÕèäÁèÁÑ蹤§ ËÒ¡¼ÅÔµÀѳ±ìµ¡¾×é¹ ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÃéÒÂáçä´é• ÊÅ

v• Íá´»àµÍÃì AC ¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé¤×Í»ÅÑê¡ÊÒ´ԹẺÊÒÁËÑǵèÍ áÅÐÊÒÁÒöµèÍà¢éҡѺàµéÒÃѺẺµèÍÊÒ´Թà·èÒ¹Ñé¹ µÃǨ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒàµéÒÃѺµèÍÍÂÙè¡ÑºÊÒ´Թ¡è͹à

viá¹Ç·Ò§ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªéẵàµÍÃÕèÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂâ¹éµºØꤹÕéãªéẵàµÍÃÕèÅÔà¸ÕÂÁäÍÍ͹ËéÒÁãªéâ¹éµºØê¤ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·Õèª×é¹, à»Õ¡, ËÃ×Í·ÕèÁÕ¡ÒáѴ¡Ãè͹ ËéÒÁÇÒ§,

viiÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ㹡Ò÷ӧҹ¤Óàµ×͹! à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ãËé»Ô´ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂËÃ×Íà¤Ã×èͧÃѺÊè§ÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØàÁ×èÍãªéáÅç»·çÍ»¢Í§¤Ø³ã¹ÊÀÒÇеèÍ仹Õé ÍØ»¡Ã³ìàËÅèÒ¹Õé

viiiÂÒ¹¾Ò˹ÐÊÑ−−Ò³¤Å×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØÍÒ¨Ê觼ŵèÍÃкºÍÔàÅ礷Ã͹ԤÊìã¹ÂÒ¹¾Ò˹зÕèä´éÃѺ¡ÒõԴµÑé§ËÃ×ÍËØéÁËèÍäÁèàËÁÒÐÊÁ àªè¹ ÃкºËÑÇ©Õ´àª×éÍà¾ÅÔ§ÍÔàÅ礷Ã͹

ix¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒáӨѴËéÒÁâ¹ÍØ»¡Ã³ìÍÔàÅ礷Ã͹ԤÊìŧ㹶ѧ¢ÂÐàÁ×è͵éͧ¡Ò÷Ôé§ à¾×èÍÅ´ÁÅÀÒÇÐáÅÐà¾×èÍà»ç¹¡Òû¡»éͧÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁã¹âÅ¡ÍÂèÒ§ÊÙ§ÊØ´ â»Ã´ÃÕä«à¤ÔÅ Ê

x¤Óá¹Ð¹ÓáÅТéÍÁÙÅÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂ㹡ÒÃãªé§Ò¹¼Ùéãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÒ¨ÁÕÍÒ¡ÒÃà¾ÅÕµÒáÅлǴËÑÇËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃãªé§Ò¹à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ä´é ¼ÙéãªéÍÒ¨à¡Ô´ÍÒ¡ÒúҴà¨çº·Ò§¡

xi¨ÍáÊ´§¼Å• ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å• ãËéÈÕÃÉТͧ¤Ø³ÍÂÙèÊÙ§¡ÇèҢͺ¢Í§¨ÍáÊ´§¼Åà¾×èÍãËé´Ç§µÒ¢Í§¤Ø³ÁͧµèÓŧÁÒàÁ×è͵éͧ¡ÒÃÁͧÁÒÂѧÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å • »

30DeutschHinweis: Wenn die Schlaf-Anzeige nicht aufleuchtet, befindet sich der Computer im Ruhe-Modus und hat sich ausgeschaltet. Wenn die Schlaf-Anze

xii¡è͹Í×蹢͢ͺ¤Ø³·Õè¤Ø³àÅ×Í¡â¹éµºØꡨҡ Acer à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹áºº¾¡¾Ò¢Í§¤Ø³¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹¼ÅÔµÀѳ±ìàÁ×èͤسãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³à»ç¹¤ÃÑé§áá ¢Íá¹Ð¹Óã

xiii·Õèà¡ÕèÂǡѺÂÙ·ÔÅÔµÕé¢Í§Ãкº ¡ÒáÙé¤×¹¢éÍÁÙÅ µÑÇàÅ×͡㹡ÒõèÍ¢ÂÒ áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ»ÃСͺ´éÇ¢éÍÁÙÅ¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ ¢éͺѧ¤Ñº·ÑèÇä» áÅ

xiv• ËéÒÁÁÔãËé¹éÓËÃ×ͧ͢àËÅÇË´ŧº¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì• ËéÒÁÁÔãËé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´éÃѺ¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×͹ÍÂèÒ§Ãعáç• ËéÒÁÁÔãËé¹Ó¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä»ÇÒ§ãËéÊÑÁ¼ÑʽØè¹ËÃ×ÍÊÔè§Ê

¢éÍÁÙÅÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅФÇÒÁÊдǡʺÒÂ㹡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§¤Ø³iii¤Óá¹Ð¹Ó´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂiiiÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ㹡Ò÷ӧҹ viiÍØ»¡Ã³ì·Ò§¡ÒÃá¾·Âì viiÂÒ¹¾Ò˹РviiiÊÀÒ¾áÇ

¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹«Í¿·ìáÇÃìáÅÐä´ÃìàÇÍÃì·Õèä´éÃѺ¡ÒõԴµÑé§ÁҡѺà¤Ã×èͧäÇéÅèǧ˹éÒ11¡ÒáÅѺä»ÂѧʶҹÐÃкº¡è͹˹éÒ¹Õé 12àÃÕ¡¤×¹Ãкº¢Í§¤Ø³ãËéà»ç¹Ê¶Ò¹Ð·ÕèµÑé§ÁÒ

µéͧ¡ÒùӵԴµÑÇ仡Ѻ¤Ø³30¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉ 31»¡»éͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³31¡ÒÃãªéµÑÇÅçÍ¡¹ÔÃÀÑÂÊÓËÃѺ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì 31¡ÒÃãªéÃËÑʼèÒ¹ 31¡Òûé͹ÃËÑʼèÒ¹ 32¡

1ä·ÂAcer eRecovery ManagementËÒ¡¤Ø³¾ºÇèÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ÁÕ»Ñ−ËÒ·ÕèäÁèÊÒÁÒöàÃÕ¡¤×¹¤èÒä´é´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ×è¹ ¤Ø³ÍÒ¨¨Óà»ç¹µéͧµÔ´µÑé§Ãкº»¯ÔºÑµÔ¡Òà Window

2ä·Â¡ÒèѴ·Ó¢éÍÁÙÅÊÓÃͧàÃÕ¡¤×¹Ãкº (Í;µÔ¤ÍÅä´Ãì¿)¡ÒõԴµÑé§ãËÁèâ´Âãªé¡ÒÃÊÓÃͧ¢éÍÁÙÅŧã¹Í;µÔ¤ÍÅ´ÔÊ¡ì ¤Ø³µéͧ¨Ñ´·Ó´ÔÊ¡ìàÃÕ¡¤×¹¡è͹ ã¹ÃÐËÇèÒ§¡Ãкǹ¡Ò

3ä·Â¡Åèͧä´ÍÐÅçÍ¡ Create Factory Default Backup ¨ÐºÍ¡¤Ø³¶Ö§¨Ó¹Ç¹´ÔÊ¡ì·ÕèÇèÒ§ÍÂÙèáÅÐÊÒÁÒöãªéºÑ¹·Ö¡ä´é·Õè¤Ø³¨Óà»ç¹µéͧ·Óà¾×èÍãËé¡ÒÃÊÃéÒ§´ÔÊ¡ìÊÓËÃѺ¡Ùé¤

31DeutschMitzunehmendes ZubehörNehmen Sie die folgenden Dinge mit nach Hause, wenn diese dort nicht schon vorhanden sind:• Netzteil und Netzkabel• Das

4ä·ÂÊÔè§ÊÓ¤Ñ−: à¢Õ¹©ÅÒ¡·ÕèäÁè«éӡѹŧº¹´ÔÊ¡ìáµèÅÐá¼è¹ àªè¹ ‘á¼è¹¡Ùé¤×¹ Windows á¼è¹·Õè 1 ¨Ò¡ 2’ ËÃ×Í ‘á¼è¹´ÔÊ¡ì¡Ùé¤×¹á;/ä´ÃìàÇÍÃì’ µÃǨÊͺãËéá¹èã¨Çè

5ä·ÂÊÔè§ÊÓ¤Ñ−: àÃÒ¢Íá¹Ð¹ÓÇèҤس¤ÇÃÊÃéÒ§¢éÍÁÙÅÊÓÃͧÊÓËÃѺ¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹ã¹·Ñ¹·Õ·Õèà»ç¹ä»ä´é¡Åèͧä´ÍÐÅçÍ¡ Create Factory Default Backup (ÊÃéÒ§¢éÍÁÙÅÊÓÃͧ¤èÒ

6ä·Â¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹Ãкº (ä´Ãì¿ÍÍ¿µÔ¤ÍÅ)ËÒ¡â·Ãà¢éÒ½èÒÂÅÙ¡¤éÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§ Acer äÁèªèǤسá¡é䢻Ñ−ËÒ ¤Ø³ÊÒÁÒöàÃÕ¡ãªé§Ò¹â»Ãá¡ÃÁ Acer eRecovery Management «Öè

7ä·ÂÇÔ¸ÕàÃÕ¡¤×¹«Í¿·ìáÇÃìáÅÐä´ÃìàÇÍÃì·Õèä´éÃѺ¡ÒõԴµÑé§äÇéÅèǧ˹éÒ:1¤ÅÔ¡·Õè Start (àÃÔèÁ) > All Programs (â»Ãá¡ÃÁ·Ñé§ËÁ´) > Acer ¨Ò¡¹Ñ鹤ÅÔ¡ Ac

8ä·ÂÇÔ¸Õ¡ÅѺä»Âѧ¨Ø´àÃÕ¡¤×¹Ãкº:1¤ÅÔ¡·Õè Start (àÃÔèÁ) > Control Panel (ἧ¤Çº¤ØÁ) > System and Security (ÃкºáÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ) > Action Cente

9ä·Â¤Óàµ×͹: ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒõèÍ仨Ðà»ç¹¡ÒÃźä¿Åì·Ñé§ËÁ´º¹ÎÒÃì´ä´Ã쿢ͧ¤Ø³¤ÅÔ¡·Õè OK (µ¡Å§) ¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹Ãкº¨ÐàÃÔèÁµé¹â´Â¡ÒÃÃÕʵÒÃì·¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

10ä·Â¡´ÅÙ¡ÈÃŧ¨¹¡ÃзÑè§ F12 Boot Menu ¶Ù¡àÅ×Í¡ ¡´ <F5 > à¾×èÍà»ÅÕ蹡ÒõÑ駤èÒ¹Õéä»à»ç¹ Enabled (à»Ô´ãªé§Ò¹) ãªé»ØèÁÅÙ¡ÈëéÒÂËÃ×Í¢ÇÒà¾×èÍàÅ×Í¡àÁ

11ä·Â»ÃÐàÀ·¡ÒáÙé¤×¹¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹«Í¿·ìáÇÃìáÅÐä´ÃìàÇÍÃì·Õèä´éÃѺ¡ÒõԴµÑé§ÁҡѺà¤Ã×èͧäÇéÅèǧ˹éÒµÒÁ¢Ñ鹵͹¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ ¤Ø³ÍÒ¨µéͧ¡ÒõԴµÑ駫Ϳ·ìáÇÃìáÅÐ

12ä·Â¡ÒáÅѺä»ÂѧʶҹÐÃкº¡è͹˹éÒ¹ÕéMicrosoft System Restore ¨Ð ‘¶èÒÂÀÒ¾’ ¡ÒõÑ駤èÒÃкº¢Í§¤Ø³ÍÂÙèàÊÁÍáÅкѹ·Ö¡à»ç¹¨Ø´àÃÕ¡¤×¹Ãкº â´ÂÁÒ¡áÅéÇ㹡óշÕ

13ä·ÂËÒ¡¤Ø³äÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ Windows ä´éáÅÐÎÒÃì´ä´Ã쿢ͧ¤Ø³ä´é¶Ù¡¿ÍÃìáÁµàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ËÃ×ͤسä´éµÔ´µÑé§ÎÒÃì´ä´Ãì¿Í×è¹·´á·¹áÅéÇ â»Ã´´Ù "¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹Ã

32DeutschVorbereiten des ComputersBereiten Sie den Computer so vor, als ob Sie ihn nach Hause mitnehmen. Achten Sie darauf, dass der Akku im Computer

14ä·Â¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹Ãкº¨Ò¡¢éÍÁÙÅÊÓÃͧàÃÕ¡¤×¹¢Í§¤Ø³ÇÔ¸ÕµÔ´µÑé§ Windows áÅЫͿ·ìáÇÃìáÅÐä´ÃìàÇÍÃì·Õèä´éÃѺ¡ÒõԴµÑé§äÇéÅèǧ˹éÒãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§:1àÊÕº»ÅÑê¡ä´Ãì

15ä·Â·Ñªá¾´·Ñªá¾´·ÕèÁÕã¹µÑÇà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×ÍÊÓËÃѺ¡ÒêÕé·Õè¨Ñº¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËǵèÒ§æ º¹¾×é¹¼ÔǢͧµÑǷѪᾴ «Öè§ËÁÒ¶֧à¤ÍÃìà«ÍÃì¨ÐµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËǵÒÁ¹Ô

16ä·ÂËÁÒÂà˵Ø: àÁ×èÍãªé§Ò¹·Ñªá¾´ ãËéÃÑ¡ÉÒ — áÅйÔéǢͧ¤Ø³ — ãËéáËé§áÅÐÊÐÍÒ´ ·Ñªá¾´¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁäǵèÍ¡ÒÃà¤Å×è͹äËǢͧ¹ÔéÇ; ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊà¾Õ§àºÒæ ¨ÐãËé¡

17ä·Â¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÕÂìºÍÃì´¤ÕÂìºÍÃì´ÁÕ»ØèÁẺàµçÁ¢¹Ò´áÅлØèÁµÑÇàŢ㹵ÑÇ â´Âá¡»ØèÁà¤ÍÃìà«ÍÃì, Åçͤ, Windows, ¿Ñ§¡ìªÑè¹ áÅлØèÁ¾ÔàÈÉäÇéµèÒ§ËÒ¡»ØèÁÅçͤáÅлØ

18ä·Â»ØèÁ Windows¤ÕÂìºÍÃì´¨ÐÁÕ»ØèÁÊͧ»ØèÁ·Õè·Ó˹éÒ·Õèà»ç¹¿Ñ§¡ìªÑ蹨Óà¾ÒТͧ Windows»ØèÁ ¤Ó͸ԺÒ»ØèÁ Windows ¡´à¾Õ§»ØèÁ¹ÕéÍÂèÒ§à´ÕÂÇ «Ö觨ÐàÃÕ¡ Star

19ä·Â»ØèÁ¾ÔàÈÉ (ÊÓËÃѺºÒ§ÃØè¹)¤Ø³ÊÒÁÒöÇÒ§µÓá˹è§à¤Ã×èͧËÁÒÂÊÑ−Åѡɳìà§Ô¹ÂÙâÃáÅÐà§Ô¹ US ´ÍÅÅÒÃìäÇé·Õè¡Ö觡ÅÒ§´éÒ¹º¹¢Í§¤ÕÂìºÍÃ촢ͧ¤Ø³ ÊÑ−Åѡɳìà§Ô¹ÂÙâ

20ä·Â¤Ó¶ÒÁ·Õè¶Ù¡¶ÒÁºèÍÂÅӴѺµèÍ仹Õé¤×ÍÃÒ¡Òâͧà˵ءÒóì·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´éã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì â´ÂÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡é䢧èÒÂæ ÁͺãËé¡ÑºáµèÅÐà˵ءÒóì

21ä·Â¤ÕÂìºÍÃì´äÁèµÍºÊ¹Í§ÅͧµèͤÕÂìºÍÃì´ÀÒ¹͡à¢éҡѺ¾ÍÃìµ USB º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ËÒ¡ÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é ãËéµÔ´µèͼÙé¢Ò¢ͧ¤Ø³ËÃ×ÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷Õèä´éÃѺ¡ÒÃáµè§µÑé

22ä·Âà¾×èÍàÃÔèÁ¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹¤èÒ:1ÃÕʵÒÃì·Ãкº2ã¹¢³Ð·ÕèâÅâ¡é Acer ¶Ù¡áÊ´§ÍÂÙèãËé¡´ <Alt> + <F10> ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹à¾×èÍà¢éÒÊÙè¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹¤

23ä·ÂẵàµÍÃÕè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¹ÕéãªéẵàµÍÃÕè·ÕèÁͺÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹ä´é¹Ò¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒêÒÃì¨áµèÅФÃÑé§ÅѡɳТͧẵàµÍÃÕèẵàµÍÃÕè¹ÕéÁÕÅѡɳШÓà¾Òдѧ¹Õé:•ä´éÁҵð

33Deutsch• Kaufbeleg zur Vorlage beim Zoll• Internationale Garantie für ReisendeBesondere HinweiseBeachten Sie dieselben Hinweise wie für andere Reise

24ä·Â·Ó«éÓ¢Ñ鹵͹àËÅèÒ¹Õ騹¡ÇèÒẵàµÍÃÕè¨Ð¶Ù¡ªÒÃì¨áÅлÅèÍ»ÃШØä¿¿éÒÊÒÁ¤ÃÑé§ãªé¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¹ÕéÊÓËÃѺẵàµÍÃÕèãËÁè·Ñé§ËÁ´ ËÃ×ÍÊÓËÃѺẵàµÍÃÕè·ÕèäÁèä´éãªé

25ä·ÂÇÔ¸Õ¡ÒöʹẵàµÍÃÕè:1àÅ×è͹µÑÇÅçͤẵàµÍÃÕèà¾×èͶʹẵàµÍÃÕèÍÍ¡2´Ö§áºµàµÍÃÕèÍÍ¡¨Ò¡ªèͧãÊèẵàµÍÃÕè¡ÒêÒÃì¨áºµàµÍÃÕèÇÔ¸Õ¡ÒêÒÃì¨áºµàµÍÃÕè Íѹ´ÑºáÃ

26ä·Â¡ÒÃàµ×͹ẵàµÍÃÕèµèÓàÁ×èÍ·Ó§Ò¹â´ÂãªéẵàµÍÃÕèãËé¤Í´ٷÕè µÑÇÇÑ´¾Åѧ§Ò¹ ¢Í§ Windows¤Óàµ×͹: µèÍÍá´»àµÍÃì AC ãËéàÃçÇ·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè·Óä´éËÒ¡»ÃÒ¡¯¡ÒÃàµ

27ä·Â¹Óâ¹éµºØꤾիÕ仡Ѻ¤Ø³Êèǹ¹ÕéãËé¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐà¤Åç´ÅѺÊÓËÃѺ¡ÒùÓâ¹éµºØꤾիÕä»Âѧ·ÕèµèÒ§æËÃ×Íà´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº¤Ø³Â¡àÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁµè͡Ѻà´Ê¡ì·çÍ»·ÓµÒÁ¢Ñé¹µ

28ä·ÂËÁÒÂà˵Ø: ËÒ¡µÑÇáÊ´§Ê¶Ò¹Ð Sleep »Ô´áÊ´§ÇèÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÂÙèã¹âËÁ´ Hibernation áÅÐä´é »Ô´¡Ò÷ӧҹáÅéÇ ËÒ¡µÑÇáÊ´§¾Åѧ§Ò¹»Ô´áµèµÑÇáÊ´§Ê¶Ò¹Ð Sleep àÔ»Ô

29ä·Âµéͧ¡ÒùӵԴµÑÇ仡Ѻ¤Ø³àÇé¹áµè¤Ø³ÁÕÍØ»¡Ã³ìºÒ§ÊèǹÍÂÙè·ÕèºéÒ¹áÅéÇ ãËé¹ÓÍØ»¡Ã³ìµèÍ仹ÕéµÔ´µÑÇ仡Ѻ¤Ø³´éÇÂ:• Íá´»àµÍÃì AC áÅÐÊÒÂä¿• àÍ¡ÊÒäÙèÁ×ÍÊÓËÃ

30ä·Âµéͧ¡ÒùӵԴµÑÇ仡Ѻ¤Ø³¹ÓÍØ»¡Ã³ìµèÍ仹Õé仡Ѻ¤Ø³:• Íá´»àµÍÃì AC• ẵàµÍÃÕèÊÓÃͧ·ÕèªÒÃì¨àµçÁáÅéÇ• ä¿Åìä´ÃìàÇÍÃìà¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ìà¾ÔèÁàµÔÁËÒ¡¤Ø³ÇҧἹ·Õ

31ä·Â¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉ·ÓµÒÁ¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉàÁ×è͹ӤÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà´Ô¹·Ò§ä»´éÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤Óá¹Ð¹ÓàËÅèÒ¹Õé¨Ðà»ç¹»ÃÐ⪹ìàÁ×è͵éͧà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧµèÒ§

32ä·ÂÊÔè§ÊÓ¤Ñ−! ÍÂèÒÅ×ÁÃËÑʼèÒ¹ÊÓËÃѺ«Ùà»ÍÃìäÇà«ÍÃì¢Í§¤Ø³! ËÒ¡¤Ø³Å×ÁÃËÑʼèÒ¹ â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂËÃ×ÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷Õèä´éÃѺ͹Ø−Òµ¡Òûé͹ÃËÑʼèÒ¹àÁ×èÍ

33ä·Â¢ÂÒÂãËé¡ÇéÒ§ä¡Å´éǵÑÇàÅ×Í¡µèÒ§æâ¹éµºØꤾիբͧ¤Ø³Áͺ»ÃÐʺ¡Òóì㹡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìẺà¤Å×è͹·ÕèÍѹÊÁºÙóìẺãËé¡Ñº¤Ø³µÑÇàÅ×͡㹡ÒÃàª×èÍÁµè;ÍÃ

Frequently asked questions 19Requesting service 21Before you call 21Battery pack 22Battery pack characteristics 22Maximizing the battery’s life 22I

34Deutsch• Das User-Kennwort (User Password) sichert Ihren Computer vor unberechtigter Verwendung. Verwenden Sie dieses Kennwort zusammen mit Kennwort

34ä·ÂUniversal Serial Bus (USB)¾ÍÃìµ USB 2.0 à»ç¹«ÕàÃÕÂźÑʤÇÒÁàÃçÇÊÙ§«Öè§Í¹Ø−ÒµãËé¤Ø³àª×èÍÁµèÍÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ USB â´ÂäÁèµéͧãªé·ÃѾÂÒ¡ÃÃкºÍѹÁÕ¤èÒ BIOS

35ä·ÂÃËÑʼèÒ¹à¾×è͵Ñ駤èÒÃËÑʼèÒ¹àÁ×èÍ·Ó¡ÒúÙêµ ãËéà»Ô´ãªé§Ò¹ BIOS ÂÙ·ÔÅÔµÕé ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Security ¨Ò¡ËÁÇ´ÃÒ¡Ò÷ÕèÍÂÙè´éÒ¹º¹¢Í§Ë¹éÒ¨Í ËÒ Password on

36ä·Â¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ㹺·¹Õé¨ÐáÊ´§ãËé¤Ø³·ÃÒº¶Ö§ÇÔ¸Õ¡ÒÃÃѺÁ×͡Ѻ»Ñ−ËÒ·ÑèÇ仢ͧÃкº ÍèÒ¹¢éÍÁÙÅ㹺·¹Õé¡è͹â·ÃµÔ´µèͪèҧ෤¹Ô¤ËÒ¡ÁÕ»Ñ−ËÒà¡Ô´¢Öé¹ ÇÔ¸Õá¡é»Ñ−ËÒ

37ä·ÂËÒ¡¤Ø³Âѧ¤§¾º»Ñ−ËÒËÅѧ¨Ò¡´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁÁҵáÒÃá¡é䢴ѧ¡ÅèÒÇáÅéÇ â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒ¢ͧ¤Ø³ËÃ×ÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷Õèä´éÃѺ͹Ø−ÒµÊÓËÃѺ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍI/O p

38ä·Â¡®¢éͺѧ¤ÑºáÅжéÍÂá¶Å§´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѶéÍÂá¶Å§ FCCÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´éÃѺ¡Ò÷´ÊͺáÅСÓ˹´ãËéãªéµÒÁ¢éͨӡѴÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì´Ô¨ÔµÍÅ Class B «Öè§à»ç¹ä»µÒÁ Part

39ä·ÂÊÀÒÇÐ㹡Ò÷ӧҹÍØ»¡Ã³ì¹ÕéãËéà»ç¹ä»µÒÁ Part 15 ¢Í§¢éͺѧ¤Ñº FCC ¡Ò÷ӧҹãËéà»ç¹ä»µÒÁÊͧÊÀÒÇеèÍ仹Õé: (1) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµéͧäÁè¡èÍãËéà¡Ô´¡ÒÃú¡Ç¹·Õèà»

40ä·Â·ÑèÇä»à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃú¡Ç¹¢Í§¤Å×è¹ÇÔ·ÂصèͺÃÔ¡Ò÷Õèä´éÃѺ͹Ø−Òµ ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÍ͡ẺÁÒà¾×èÍãËéãªé§Ò¹ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒüÅÔµÀѳ±ì¹Õéà»ç¹ä»µÒÁÁҵðҹ¤Å×蹤ÇÒÁ¶Õ

41ä·ÂÃÒª×èÍ»ÃÐà·È·ÕèÊÒÁÒöãªéä´éÊÁÒªÔ¡ÊËÀÒ¾ÂØâû ³ à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á 2009 »ÃСͺ´éÇÂ: àºÅàÂÕèÂÁ, à´¹ÁÒìÃì¡, àÂÍÃÁѹ, ¡ÃÕ«, Ê໹, ½ÃÑè§àÈÊ, äÍÃìᏴì, ÍÔµÒ

42ä·ÂËÁÒÂà˵Ø: Íá´»àµÍÃì Mini PCI äÃéÊÒ·ӧҹâ´Âãªé¿Ñ§¡ìªÑ蹡ÒöèÒ·ʹÊÑ−−Ò³·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ¿Ñ§¡ìªÑè¹¹ÕéäÁèä´é»ÅèͤÅ×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂبҡàÊÒÍÒ¡ÒÈ·Ñé§Êͧµé¹¾

43ä·ÂLCD panel ergonomic specificationsDesign viewing distance 500 mmDesign inclination angle 0.0°Design azimuth angle 90.0°Viewing direction range cl

35DeutschErweitern mit OptionenIhr Notebook-PC bietet ein umfassendes Erlebnis für mobile Computerarbeit.Anschließbare OptionenAnschlüsse dienen zum A

36DeutschUSB-Anschluss (Universal Serial Bus)Beim USB 2.0-Anschluss handelt es sich um einen seriellen Hochgeschwindigkeits-Bus, an den Sie USB-Geräte

37DeutschAktivierung von Disk-zu-Disk-Wiederherstellung (disk-to-disk recovery)Wenn Sie Disk-zu-Disk-Wiederherstellung (Festplatten-Wiederherstellung)

38DeutschProblemlösungIn diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie bei Üblichen Systemproblemen Vorgehen. Lesen Sie es vor dem Anruf bei einem Techniker, w

39EnglishDeutschHaben Sie nach dem Durchgehen der Korrekturmaßnahmen immer noch Probleme, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an das tech